Quelle bzw. Art des Textes: kirchenbuch eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Farciennes/Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: André Caron, Philippette Gilet
Jahr, aus dem der Text stammt: 1634
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Farciennes/Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: André Caron, Philippette Gilet
Hallo zusammen,
bei meinen Recherchen zu Augustin Lenné bin ich dank Ubbenkotte auf zwei Einträge aus dem Kirchenbuch Farciennes/Belgien gestoßen die seine Frau und deren Eltern betreffen.
Der Heiratseintrag von André Caron und Philippette Gilet ist vom 28.10.1634. Viel entziffern konnte ich leider nicht:
Le XXIX de JunY ont ... ...
... ... ... ... ... L'Eglise
de ... Andry Caron et
Philippette Gilet ... de ...
Gilet. ... ..., ... ... ...
... ...
Mir geht es in erster Linie um die Entzifferung der fehlenden Wörter und ob meine Deutungen stimmen. Die Übersetzng erledige ich zur Not mit einem Übersetzungsprogramm.
Vielleicht kann mir ja jemand dabei weiterhelfen.
Viele Grüße und einen schönen Abend
Heinz
Kommentar