[gelöst] Übersetzungshilfe russ. FN WITKOWSKI erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: + 1874-179
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kijaszkowo, Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Witkowski

Hallo liebe Übersetzer des Russischen,

ich würde mich riesig über eine Übersetzung des Sterbeeintrages freuen!

Es handelt sich um das Kind LUDWIG WITKOWSKI + 1874-179 in Kijaszkowo/Torun.

Eltern: Ludwig Wit. °° Karolina Krause

Am meisten interessiert mich das Alter, da ich diesen Ludwig noch nicht kannte

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1874&kt=3&plik=178-180.jpg

Vielen Dank im Voraus

[Sylvia53]

Nur Alter wichtig

Hallo,

könnte nicht doch jemand schauen, wie alt das Kind beim Tode war?
Dann könnte ich den Geburtseintrag suchen.

Liebe Grüße

Sylvia

[Lora]

Hallo Sylvia,

der kleine Ludowik war 4 Jahre alt (verstarb am 17/29.08.1874).
Geboren und gestorben in Kijaschkowo.
Sein Vater war zu dem Zeitpunkt 42 Jahre alt.

Freundliche Grüße
Lora

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.

Liebe Lora,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe!!!


Liebe Grüße und noch einen schönen Ostermontag

wünscht dir Sylvia

[Lora]

sehr gerne, Sylvia.