[gelöst] Latein Heirat 1710 Lese und Übersetzungsprobleme

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenthumbach
Namen um die es sich handeln sollte: Neydharth

Hallo in die Runde,

dieser Eintrag als Nichtlateiner und Schriftendeuter gibt mir Rätsel auf.
Wer ist so nett und versucht die ersten 4 Zeilen des Textes zu lesen und zu übersetzen??
Herzlichen Dank für Eure Mühe!!!

Hier mein Versuch:

sponsum Joannes Neydharth, Hannsen Neyhgarth
Vivis hie, p: m: es Eva ... filia ... ex sponsa,
Maria Eva ... , georgen ... Canionis
hie p: m: es Margaretha ... filia.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/kirchenthumbach/Kirchenthumbach002/?pg=153

[AlfredS]

Ergänzung:
Sponsus Joannes Neydhart, Hannsen Neydharts
Civis hic, p: m: et Evæ coniugis filius relictus, et Sponsa,
Maria Eva Bayer, george Bayers Lanionis
hic p: m: et Margarethæ coniugis filia.

Auf deutsch in etwa:
(Geheiratet haben) Bräutigam Johannes Neydhart, hinterbliebener Sohn des verstorbenen Hans Neydhart, Bürgers von hier und dessen Ehefrau Eva und Braut Maria Eva Bayer. Tochter des Georg Bayer, verstorbenen Metzgers von hier und dessen Ehefrau Margaretha.

[eschenbeck]

Super wie immer, herzlichen Dank Alfred!!!!!!