[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Polnisch Hierat - Kuntz -Strelau 1855

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Kuntz, Marija Strelau, Jana und Krystyny Strelau, Martin Kuntz, Maryj ?? Kuntz,

Guten Abend,

Ich freue mich, die Heiratsurkunde von Alexander Kuntz und Marija Magdelena Strelau zu finden. Ich hoffe, aus diesen vielen Details, einschließlich der Namen ihrer Eltern, herauszufinden. Martin Kuntz?
Jana und Krystyny Strelau?

Ich kann den 26. Juni sehen.
Vielleicht in Morgowo (Morgowic?)

Können Sie mir bitte bei dieser polnischen Übersetzung helfen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1855&kt=2&plik=041.jpg#zoom=1.75&x=239&y=422

N.41

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Klar wird dir hier geholfen.


Nro. 41

Heirat: in Lipno, am 26. Juni/8. Juli 1855, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Templin, 40 Jahre, und Michal Bonkoski, 24 Jahre alt, in Morgowo wohnhafte Bauern

Bräutigam: Alexander Kuntz, Junggeselle, Einlieger in Morgowo wohnhaft, 35 Jahre alt, in Kobrzec geboren vom verstorbenen Marcin Kuntz und der in Kobrzec wohnhaften Maria geb. Szilk(ow) Kuntz

Braut: Jungfrau Marya Strelau, Tochter der verstorbenen Eltern Jan und Krystyna geb. Ilgert(ow), den Eheleuten Strelau(ow), 27 Jahre alt, in Torun geboren und in Morgowo lebend.

3 Aufgebote: 12./24. Juni, 19. Juni/1. Juli und 26. Juni/8. Juli laufenden Jahres in der ev.-augsb. Pfarrei in Lipno

mündliches Einverständnis der beim Heiratsakt anwesenden Vormünder der Neuvermählten

kein Ehehindernis

kein Ehevertrag

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc,

Vielen Dank für diese fortlaufende Übersetzung. Sie füllen viele Details in meinen Stammbaum ein und ich bin dankbar.

Schöne Grüße,

Gretchen

[sewe]

Hallo Gretchen,


das hier könnte/müsste die Geburt der Maria und die Hochzeit der Eltern sein?!?
Geburt 28/1828
Heirat 2/1828


Quelle: Ev. KB Thorn St. Georgen


Gruß Sebastian

[gjkq]

Guten Abend Sebastian,

Vielen Dank, dass Sie diese Aufzeichnungen gefunden haben. Ich habe erst vor kurzem angefangen, die richtigen Orte zu finden, und 1828 könnte eine Kirche in Thorn der richtige Ort sein, da ich weiß, dass Maria dort geboren wurde. Gibt es eine URL für diese Dokumente? Ich konnte sie auf keiner meiner regulären Ressourcen finden.

Schöne Grüße,
Gretchen

[sewe]

Hallo,


die URL ist die folgende von familysearch, jedoch wird diese dir wenig bringen, da du auf die Filme nicht zugreifen kannst da sie verschlüsselt sind. Es handelt sich um die folgende (erste) Filmnummer: 813270

https://www.familysearch.org/search/catalog/575737?availability=Family%20History%20Library

Gruß Sebastian

[Astrodoc]

jedoch wird diese dir wenig bringen, da du auf die Filme nicht zugreifen kannst da sie verschlüsselt sind.

Im nächstgelegenen Family History Center der LDS Church könnte sie ja selbst drauf zugreifen. Und vielleicht haben die FHC in Georgia/USA sogar geöffnet?

[Huber Benedikt]

Schöne Grüße,
Gretchen

Seid mir gegrüsst Herr Doktor Faustus !
MfG μεφιστοφελής