[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1909 Tod von Alexander Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Todeseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Kuntz, German Feldt, Adam Feldt

Guten Abend,

Kann jemand bitte diesen Todeseintrag übersetzen?

Ich sehe in diesem Todeseintrag dieselben Zeugen wie in Marija Magdelena Kuntz. Und die Lage von Dombruwka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1909&kt=3&plik=023-024.jpg#zoom=1.5275590551181102&x=1&y=1896

N. 24
Dombruwka


Danke,

Gretchen

[acim]

24.
Dombruwka (Dąbrówka)

Anzeige: in Osuwka (Osówka) am 3./16. Februar 1909 um 2 Uhr tags
Zeugen: Germann Feldt aus Kwirinowo (Skwirynowo), 46 Jahre alt, und Adam Feldt, aus Wyschendorf, 49 Jahre alt, beide Landwirte
Sterbetag und -ort: gestern um 12 Uhr tags, in Dombruwka
Gestorbene: Aleksandr Kunz (Kuntz), Arbeiter, 87 Jahre alt, geboren in Kobrshjenjez? (Kobrzeniec?), Sohn der verstorbenen Eheleute Kunz, des Martin und der Marija geb. Schilke, hinterlassend Marianna geb. Schtrjeljau.
Pastor Rin..tiljer?, Administrator

(Bei dieser Übersetzung habe ich versucht die Duden-Transkription der Personen- und Ortsnamen zu verwenden.)
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Statt Wyschendorf lese ich Wizendorf (dt. Wiesendorf). Hatten wir schon öfter im Forum


Sterbetag und -ort: gestern um 12 1/2 Uhr tags


Kobrshjenjez (Kobrzeniec) Passt! --> Kobrzyniec dürfte gemeint sein


Der Pastor heißt Adolf Rondthaler.

[gjkq]

Guten Abend Astrodoc und Aleš,

Mit jedem Eintrag suche ich die Karten und versuche herauszufinden, wie weit ein Ort von einem anderen entfernt ist und wie lange unsere Familie in diesem Bereich ist.
Ich freue mich über Ihre detaillierten Antworten und Links auf den Karten.


In dieser Aufzeichnung ist die Mutter von Maryja "Schilke", aber in der Heiratsaufzeichnung sehen wir "Szilk (ow)". Wollen Sie mit der jüngsten Diskussion über Silben und Rechtschreibung sagen, dass diese gleich sind?

Danke,
Gretchen

[Astrodoc]

In dieser Aufzeichnung ist die Mutter von Maryja "Schilke", aber in der Heiratsaufzeichnung sehen wir "Szilk (ow)". Wollen Sie mit der jüngsten Diskussion über Silben und Rechtschreibung sagen, dass diese gleich sind?

Schilke dürfte der ursprüngliche deutsche Name sein; er ist typisch preußisch. Durch die Umschreibung ins Polnische wurde daraus "Szilke" oder "Szylke", bei der Bild des Pluralgenitivs wurde dann die Endung -e durch -ow ersetzt --> Szilkow

[acim]

Sterbetag und -ort: gestern um 12 1/2 Uhr tags

Hallo Astrodoc,
ich lese eindeutig "...что вчера въ двенадцать часовъ дня умеръ ..."
Was liest du?

Schöne Grüße
Aleš

[acim]

1) Statt Wyschendorf lese ich Wizendorf (dt. Wiesendorf).

2) Hatten wir schon öfter im Forum

ad 1) Ja, das konnte ich nicht eindeutig lesen. Ich habe in der Karte etwas ähnliches gesucht und habe nicht weit won Osówka Вышендорфъ gefunden. In dem Eintrag steht aber Визендорф(а), das sehe ich jetzt auch.
ad 2) Ja ja, ich bin noch Anfänger, bin erst drei Monate hier...

[Astrodoc]

ich lese eindeutig "...что вчера въ двенадцать часовъ дня умеръ ..."

Du hast Recht!
Ich habe zu flüchtig gelesen und das separierte "двенадц а ть" als "и пол" gelesen Mea maxima culpa!

ad 1) Ich habe in der Karte etwas ähnliches gesucht und habe nicht weit won Osówka Вышендорфъ gefunden.

Das ist derselbe Ort! Ich habe mir gerade die Koordinaten von Wizendorf/Wiesendorf herausgesucht: 52°52'53", 19°02'00" (lost place)
Und bei mapire.eu wäre das hier. Exakt zwischen "Нов. В." und "Стар. В."; da tippe ich mal auf Neu- und Alt-Wiesendorf/Wyschendorf.