[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Emil Edward Kuntz - 1886

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: August Kuntz, Anna Feldt, Emil Edward Kuntz

Guten Abend,

Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Emil Edward Kuntz, Sohn von August Kuntz und Anna Feldt

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1886&kt=1&plik=257-258.jpg#zoom=1.3326790971540725&x=0&y=634

No. 257
Morgowo

Danke, Gretchen

[acim]

Hallo,
einige Namen konnte ich nicht entziffern.
Gruß, Aleš


No. 257
Morgowo
Anzeige: in Ossówka, 29. August / 10. September 1886 um 1 Uhr nachmittag
Anzeigender (=Vater): Awgust Kunc (August Kuntz), Landwirt aus Morgowo, 22 Jahre alt
Zeugen: Iwan[???] Kloif[?], Arbeiter, 29 Jahre, und Jakow Sonnenberg, Landwirt, 33 Jahre, beide aus Morgowo
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren ebendort am 24. August / 5. September dieses Jahres um 8 Uhr abends
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Anna geb. Felt (Anna Feldt), 23 Jahre alt
Taufe: heute
Namen des Täuflings: Emil Edward
Paten: die Zeugen und Amalija Kloif[?]
Unterschrift: Pastor Tochtermann

[gjkq]

Hallo Aleš,

Vielen Dank für diese Übersetzung!
Das Schreiben ist für mich noch schwieriger, da ich gerade erst anfange zu lernen.

Gruß, Gretchen

[acim]

Hallo Gretchen,
was meinst du? Die russische Schrift zu lesen, oder auf Deutsch zu schreiben?
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Iwan[???] Kloif[?]
Amalija Kloif[?]

Iwan und Amalija sind sicher, beim Familiennamen lese ich am ehesten "Knopf" ("Klopf" möglich, aber nicht wahrscheinlich).


[...eine kurze Recherche später...]
In Kujawien gibt es laut Geneteka sehr viele "Knopf", aber keinen "Klopf"

[gjkq]

Hallo Gretchen,
was meinst du? Die russische Schrift zu lesen, oder auf Deutsch zu schreiben?
Gruß, Aleš

Hallo Aleš

Ich wollte die russische Schrift lesen. Ich verstehe definitiv das russische Alphabet und den Unterschied zum Beispiel zwischen Kuntz und Kuhne.

Ich hoffe, dass meine deutsche Schrift verständlich ist.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache, deshalb verstehe ich es manchmal etwas langsam.

Danke, Gretchen

[gjkq]

Guten Morgen!


Iwan und Amalija sind sicher, beim Familiennamen lese ich am ehesten "Knopf" ("Klopf" möglich, aber nicht wahrscheinlich).


[...eine kurze Recherche später...]
In Kujawien gibt es laut Geneteka sehr viele "Knopf", aber keinen "Klopf"

Guten Abend Astrodoc,

Vielen Dank für das Lesen der Namen.

Schöne Grüße!
Gretchen

[acim]

Hallo Gretchen,
ich bin auch kein deutscher Muttersprachler, sodass ich mir manchmal nicht sicher bin, ob ich gut verstehe. Beim Russischen habe ich das Glück, dass ich mit dem russischen Alphabet schon in der Schule begann.
Schöne Grüße
Aleš

[gjkq]

Hallo Aleš,

Letzte Nacht habe ich angefangen, von russischer Kursivschrift und dem Alphabet zu träumen, also denke ich, dass es langsam in mein Gehirn einsinkt.

Schöne Grüße,
Gretchen