Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2020, 17:44
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 300
Standard Heiratseintrag 1650

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zeilsheim
Namen, um die es sich handeln sollte: Reitz


Hallo,

ich benötige mal wieder Lesehilfe. Beim ersten Eintrag kann ich das Folgende entziffern:

1: Anno 1650 gaben? Ihren Ehrlichen Kirhengangs? gehalten
2: der Ehrfatter? Balthasar Reitz mit der tugend-
3: sahmen Wittibe Elisabeth des alten ...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg B_1650_Zeilsheim.jpg (247,3 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2020, 18:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.566
Standard

Ob das wohl so richtig von mir gelesen ist?

1: Anno 1650 haben Ihren Ehrlichen Kirchengangh gehalten
2: der Ehrhaffter Balthasar reitz mit der tugent-
3: sahmen Wittiben Elisabeth den alten schoffen eheli(chen)?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (09.08.2020 um 18:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2020, 18:58
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 300
Standard

Ich danke Dir schon mal. Der Balthasar Reitz soll eine Elisabeth Schäfer geheiratet haben. Möglicherweise hat jemand den alten "Schoffen" als Schäfer gelesen.


Ich glaube nicht, dass "ehelichen" stimmen könnte. Kein anderer KB-Eintrag endet so. Kirchengang, gehalten, ehrlich ... kommen auch bei anderen Einträgen vor.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2020, 19:04
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.169
Standard

Hallo!

@Verano: Ebensowenig sicher: "schoffen shel." (für "seelig")?

@Jolinde43: Im nächste Eintrag kommt wieder der "Freyhoster" vor.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2020, 19:18
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.566
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Hallo!

@Verano: Ebensowenig sicher: "schoffen shel." (für "seelig")?

@Jolinde43: Im nächste Eintrag kommt wieder der "Freyhoster" vor.

Ja, seelig könnte auch sein. Der erste Buchstabe ist eher ein s.

Den Freyhoffer meinst du.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2020, 19:21
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.169
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Den Freyhoffer meinst du.
Ja, genau den!
Zum Glück ist der betreffende Thread mittlerweile geschlossen. (Hab's trotzdem korrigiert, falls jemand nach dem FN sucht.)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (09.08.2020 um 19:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2020, 19:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.566
Standard

Shelig ist gar nicht so selten. Hab grad mal gegoogelt. Du hast Recht.

Schoffer, hier Schoffen, ist sicher eine Lautverschiebung für Schäfer.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2020, 19:45
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 300
Standard

Ihr habt mir sehr geholfen. Vielen Dank. Ich habe jetzt die Elisabeth als verw. Schoffen erfasst.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:47 Uhr.