Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2020, 16:57
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.692
Standard Begräbniseintrag 1919 Pabianice (Russisch)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice bei Lodz, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Krause, Bauer


Hallo nochmal,

hier (Pabianice ev., Reg. No. 052/1919) ist der Begräbniseintrag einer Maria Krause geb. Bauer. Ihr Ehemann sollte ein Friedrich Krause gewesen sein. Mich würde interessieren:

- das genaue Todesdatum
- ihr Alter (sollte ca. 81 Jahre sein)
- wird als Herkunftsort Nowosolna genannt?
- Nennung weiterer Angehöriger (Kinder, Eltern)?

Danke euch (v.a. an Astrodoc, der gefühlt zwei Drittel meiner Anfragen hier beantwortet...)!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2020, 17:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 2.169
Standard

Zitat:
Zitat von Scherfer Beitrag anzeigen
Danke euch (v.a. an Astrodoc, der gefühlt zwei Drittel meiner Anfragen hier beantwortet...)!
Gefühlt bin ich momentan der einzige ...


Hallo!

- das genaue Todesdatum: am heutigen Tag (=1. März 1919) um 8 Uhr morgens in Joachim
- ihr Alter (sollte ca. 81 Jahre sein): im Alter von 80 Jahren
- wird als Herkunftsort Nowosolna genannt? ja, geboren in Nowosolna, war Einwohnerin der Gemeinde Górka Pabianicka
- Nennung weiterer Angehöriger (Kinder, Eltern)? Tochter der verstorbenen Eheleute Michal und seiner bezüglich Vor- und Nachnamen unbekannten Ehefrau, Witwe nach dem verstorbenen Fryderyk Krause, [Hinterlassene werden nicht benannt]
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2020, 20:14
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.692
Standard

Danke vielmals. Allein die Nennung ihrer Eltern (Michal + unbekannt) macht mir Kopfzerbrechen. Denn ansonsten passt das Alter und der Verstorbene Ehemann bestens zur 1838 geborenen und 1859 verheirateten Anna Maria Bauer.

Geändert von Scherfer (09.08.2020 um 20:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:33 Uhr.