[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch

[Erasmoritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rembow
Namen um die es sich handeln sollte: Gottlieb Trepke (Tripke)

Hallo,
könnte mir bitte jemand den beigefügten Text übersetzen - ich vermute es ist polnisch.

Vielen Dank im Voraus

[Sylvia53]

+ 1833 GOTTLIEB TREPKE aus Rembow

Hallo Moritz,

kann nur ein paar Brocken Urkundenpolnisch ;-) versuche aber mein Glück:

Am 20. Januar von den Zeugen
Jan Szaks/Schaks, Bauer und Martin Gralerczyk? Landwirt 30 angezeigt.

+ Bogomil/Gottlieb Trepka 62 Zinsbauer? in Rembow.
Er hinterlässt seine Witwe Anna Rosina.

[Erasmoritz]

Hallo Sylvia,
vielen herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Gruß
Ralf