Biike-Sung

[Pitka]

Hallo,

ich habe hier mal ein nicht direkt von der Ahnenforschung betroffenes Thema. (Man muss ja auch mal entspannen. )

Und zwar interessiere ich mich für die Übersetzung des Biike-Sung. Ich weiß, dass es ein friesisches Lied ist, aber ich fand trotz suchen im i-net bisher keine Erklärung, was dies tatsächlich für eine Sprache ist. Auch guggel übersetzt diesen Text nicht nachvollziehbar. Kennt sich damit jemand aus?

Dies ist der (Ursprungs-?)Text, den ich bisher gefunden habe:

Kam jurt, we wan en iilj heer mååge.
Lätj üs da troole ferdriwe!
Da troole foon iirtids we wan ferjååge.
We wan da troole ferdriwe,
Üt önj e nåcht da troole we siinje.
En biiken sü häl as e däi wan we tiinje.
Kaame ja änkeltwis unti bai bunke,
We wan da troole ferdriwe!
Wi driwe jam wäch än üt önj e junke.
Frasch wan we weese än bliwe!

Liebe Grüße
Pitka

[cecilia]

Ahhhh .... Knut Kiesewetter, Leeder vun min Fresenhof , 1976.

ich kann Dir zwar auch nicht die Übersetzung liefern, dafür reicht es nicht. Aber zum Nordfriesischen Dialekt etwas

http://de.wikipedia.org/wiki/Nordfriesische_Sprache

Wikipedia selber kann man auch in nordfriesisch lesen:

http://frr.wikipedia.org/wiki/Hoodsid

[Pitka]

Hallo Cecilia,

vielen Dank für Deine Antwort und den Link.

Hui, das Friesisch ist ja eine Wissenschaft für sich. Aber das es Nordfriesisch sein könnte, klingt gut. Mich hatten die Kringelchen über den åå in mååge irritiert. Das verbindet mein Gehirn irgendwie mit Skandinavien.

Vielen Dank.

Liebe Grüße
Pitka

[arnoldsen1940]

Biiken Sung

Moin, moin!

Ja, Du liegst richtig, das IST ein nordfriesisches Lied, das beim Abbrennen der Biike-Feuer gesungen wird. Ich bin dabei, das Lied ins Hochdeutsche zu bringen und habe allerdings festgestellt, dass es noch wesentlich mehr Verse gibt:

Biiken sung
Kommt her, wir wollen ein Feuer hier machen
Laßt uns die Trolle vertreiben!
Wir wollen die Trolle aus Urzeiten verjagen
Wir wollen die Trolle vertreiben

Aus unserer Nacht singen wir den Trollen
Laßt uns die Trolle vertreiben!
Ein Feuer so hell wie ein Tag wolln wir entzünden
Wir wollen die Trolle vertreiben

Kommt einzeln herunter zu unserem Haufen
Wir wollen die Trolle vertreiben
Wir treiben sie weg und aus unsern Gedanken.

Gesund wollen wir werden und bleiben!

Ob die Übersetzung 2. Vers 1. Zeile so ganz gelungen ist, weiß ich nicht.
Oder hast Du inzwischen eine bessere Lösung?

Gruß

arnoldsen1940

[Guter Nordwind]

Huch, da wollte ich mit meinen verschütteten Friesisch-Kenntnissen glänzen und nun hat das jemand schon lange übersetzt
@Cecilia: Friesisch ist kein Dialekt, sondern es sind Sprachen, sogar verschiedene, ganz offiziell anerkannt.

Hier aber noch mal ein Link zum Thema Biikebrennen KLICK

Grüße,
Katrin

[Guter Nordwind]

Hallo Cecilia,

vielen Dank für Deine Antwort und den Link.

Hui, das Friesisch ist ja eine Wissenschaft für sich. Aber das es Nordfriesisch sein könnte, klingt gut. Mich hatten die Kringelchen über den åå in mååge irritiert. Das verbindet mein Gehirn irgendwie mit Skandinavien.

Vielen Dank.

Liebe Grüße
Pitka

tschuldige, ganz vergessen: Friesisch ist eine Lautsprache, keine wirkliche Schriftsprache, da werden Vokale auch anders betont.
Um das schriftlich irgendwie hin zu kriegen, werden entweder Doppelvokale benutzt oder -je nach Aufschreiber- eben diese zusätzlichen Zeichen.
Ein hübsches Beispiel: "Bisterk Ding" (google das mal ) das wird Bösstöck Deng gesprochen.

[arnoldsen1940]

Biike Sung

Hallo, Pitka!

Ich bin seit Langem Mitglied der Klingenden Brücke, das ist ein Verein, der sich dem europäischen Volksliedgut - inzwischen weltweit - verschrieben hat. Du findest sie im Netz unter www.klingende-bruecke.de.

Dort bin ich an den vollen Text - mit Übersetzung - gekommen.

Es lohnt sich, die Seite anzusehen, wenn Du am Singen Spaß hst

Noch interessiert:

Gruß

arnoldsen1940