Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.01.2020, 19:37
Andreas MD Andreas MD ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2014
Ort: Magdeburg
Beiträge: 105
Standard Hochzeit

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Perplies


Hallo Ihr Lieben, könnt ihr mir bei folgenden Text helfen:
Ich lese:
Der 4. May ist der Fuhrmann Henrich Perplies ein Wittwer von 48 Jahren... mit der am 21. Jan. abgeschiedenen Louisa Erdmuth Haas ... ... copuliert wurden.

Vielen Dank!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg 011CB71B-9FDA-4780-88F8-629906D247FE.jpeg (119,4 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.01.2020, 20:54
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.136
Standard

Den 4. May ist der Fuhrmann
Henrich Perplies ein Witt-
wer, von 48 Jahren, so getheilt hat,
mit der den 21. Jan 1765 abgeschiede-
nen Louisa Erdmuth Haas, ei-
ne geb. Pohlen am 30. nach
beigebrachtem testimonio Procla-
mationis in der Roßgartschen(?)
Kirche copuliret worden.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.01.2020, 08:02
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.079
Standard

Moin,

da sollte doch mal der Name geprüft werden.
Ich bin für Haackin
e. geb. Pohhlin. Wobei das zweite h sicher ein Schreibfehler ist.


"....den 20. Junii des 1679sten Jahres in Hoch=|Vornehmer Versamlung in der Roßgartschen Kirchen"

https://www.gelegenheitsmusik-ostsee...II.php?Wid=246
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.01.2020, 19:50
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.136
Daumen hoch

Das klingt einleuchtend, was du vorschlägst!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:31 Uhr.