[gelöst] Erbitte Übersetzung bei Heiratseintrag in polnischer Sprache, 1836

[zummelt]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Helenow bei Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Propp und Susanne Stellmacher

Hallo,

gestern konnte ich zu meiner großen Freude ff. Heiratseintrag meiner Ahnen finden.
Ausnahmsweise würde ich um eine vollständige Übersetzung bitten, da es bislang das älteste Dokument in diesem Familienzweig ist und ich die Übersetzung gern im (gerade in Arbeit befindlichen) Familienbuch wortwörtlich übernehmen möchte.

Beste Dank vorab
Steffen

[zummelt]

Hier noch der Link dazu, vielleicht lässt es sich so besser lesen:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1836&kt=2&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=2355&y=180

Steffen

[Sylvia53]

Übersetzungen polnisch-deutsch FN PROB °° STELMACH

Hallo Steffen,

ich gebe dir schon mal die Stammdaten. Vielleicht findet sich noch jemand, der dir den gesamten Text übersetzt!


Heiraten Ozorkow 1836-8 Helenow, den 1. Februar 1836


Es erschienen die Zeugen Jerzy (Georg) Krause 36 Jahre alt, okupnik wahrscheinlich Zinsbauer in Helenow, sowie
Bogomil (Gottlieb) Preybisch 50 Jahre alt, von Beruf Tuchmacher in Ozorkow.
Die religiöse Ehe gingen ein:


(Bräutigam MICHAEL PROB 25 Jahre alt, ledig, Tuchmacher (sukiennik) in Helenow,
geboren (urodzonym) in Antoniew.

Eltern: Michael Prob °° Marianna Milsch wohnhaft in Helenow, keine Berufsangabe.


(Braut SUSANNA STELMACH/Stellmacher 20 Jahre alt,Jungfrau ,* Helenow

Eltern: Karl Stelmach Beruf - Karczmarsk??? Gastwirt vielleicht??? in Kruszmewieach °° Elisabeth geborene Denin, bereits verstorben.

[zummelt]

Hallo Sylvia,

erneut bin ich Dir zu großem Dank verpflichtet, ohne Deine Zuarbeit wäre ich nicht so weit gekommen!!

Zwei Fragen habe ich noch zu Deinen Anmerkungen:
das * bei Susanne Stellmacher bedeutet geboren? oder ist der aktuelle Wohnort gemeint?
sind beide Eltern verstorben oder nur ihre Mutter?

Auf jeden Fall wäre sehr schön, wenn jemand nochmal über den Text schauen kann und den Rest vervollständigen kann.


Steffen

[Malgorzata Krolak]

Hallo Steffen,
Zuzanna ist in Srebna geboren, Kirschspiel Grabów Nr.127/1815 als Tochter von Karol Stelmachowski und Elżbieta geb. Denin.

In dem Zuzanna Heirat von 1936 ist als Geburtsort "Przydzialkach"oder "Przydziadkach" angegeben. Polnisch "przy dziadkach" bedeutet " bei den Grosseltern"
Weiter schrieb der Priester, dass sie bei ihren Verwandten in Helenow wohnte. Vater als Gastwirt wohnte in Kruszniewice.
Gruesse
Małgorzata
Eine Korrektur: ich musste in dem Kommentar etwas aendern, entschuldige.

[Malgorzata Krolak]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1466d&sy=1917&kt=2&plik=001.jpg#zoom=1.75&x=179&y=0

Hier ist schoen in beiden Sprachen eine Heiratsurkunde geschrieben.

Als Beispiel zu Uebersetzung.
Gruesse
Małgorzata

[zummelt]

Hallo Małgorzata,

auch Dir herzlichen Dank für Deine Informationen, ich habe den angegeben Eintrag von 1815 gefunden; allein hätte ich nie ausfindig gemacht!!

Woher hattest Du eigentlich den konkreten Hinweis auf die Nr. 127/1815???

Ich konnte noch kurz einen Blick auf Deine erste Nachricht werfen, die Du im Nachhinein geändert hast. Waren die Angaben zu der Schwester und den Nachnamen der Mutter völlig falsch??

Steffen

[Malgorzata Krolak]

Hallo Steffen
ich war mir die Informationen nicht sicher.

Bitte vergleiche selbst. :Seite 6 in der Mitte / 1809 Sobótka. Hier war die Mutter 17 J. alt

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1672d&sy=1809&kt=1&plik=06-07.jpg#zoom=1&x=126&y=1064

und Eintrag 79/1813 Kirschpiel Grabów, Dorf Srebna. Hier war die Mutter 28 J. alt. So grosse Schreibfehler koennte nicht sein.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1483d&sy=1813&kt=1&plik=075-080.jpg#zoom=1.25&x=2078&y=1395

Gruesse
Małgorzata

[zummelt]

Hallo Małgorzata,

dann werde ich diese beiden Einträge erstmal unter ungeklärt abspeichern.

Auf jeden Fall herzlichen Dank für die Mühe!

Steffen