Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2020, 20:32
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 112
Standard Trauregister 1849

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: JAHR Carl August



Liebe Forumsmitglieder,
leider kann ich einige Wörtern im Trauregister des letzten Eintrags nicht entziffern und bitte um ihre Hilfe:
Carl Johann JAHR, Arbeitsmann ? des verstorbenen Arbeitsmannes zu Herrengrebbin ...

Gesamte letzte Spalte: ? Braut ??????


Für ihre Hilfe bedanke ich mich herzlich.
Monika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SALEWSKI Catharina Elisabeth_HZT 1849_0208409-00193.jpg (265,4 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von MonikaEBE (28.12.2020 um 20:45 Uhr) Grund: Anhang vergessen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.12.2020, 21:04
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 261
Standard

Nachträglcih fröhliche Weihnachten:


noch nicht ganz vollständig:


Carl August Jahr, Arbeitsmann _, des __ __ zu
Herrengrebbin Carl Ephraim Fahr und _ebenfalls verstorbenen Ehe=
Frau Helene geb. Engler _ ehel. Sohn mit seiner Braut Catharina Elisa=
beth Salewsky (kath) des _ verst. Arbeitsmanns Johann Salewsky
und dessen ebenfalls verst. Ehefrau Dorothea geb. Karau _ Tochter


LG
Jens
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.12.2020, 22:54
Alwine2 Alwine2 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.07.2020
Ort: NRW
Beiträge: 151
Standard

Hallo Monika,

ich ergänze mal:

Carl August Jahr, Arbeitsmann hierselbst, des verst. zu
Herrengrebbin Carl Ephraim Jahr und dessen ebenfalls verstorbenen Ehe=
Frau Helene geb. Engler zweiter ehel. Sohn mit seiner Braut Catharina Elisa=
beth Salewsky (kath) des hierselbst verst. Arbeitsmanns Johann Salewsky
und dessen ebenfalls verst. Ehefrau Dorothea geb. Karau ehelichen Tochter

Gruß Alwine
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.12.2020, 15:25
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 112
Standard Trauregister 1849

Liebe Alwine,
herzlichen Dank für deine Lesehilfe . Vielleicht kannst du mir auch noch bei der rechten Spalte (? Braut ????) weiterhelfen?
Viele Grüße

Monika
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.12.2020, 16:56
rpeikert rpeikert ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 928
Standard

Guten Tag

Für die Leute mit Ancestry-Abo ist hier der Link (wo auch die übrigen 96% der Pixels zu sehen sind). Ich lese etwa folgendes (aber mit grosser Unsicherheit bei den Kürzeln):

Taufschein der Braut.

Weigerungs-Attest des
Pfarrers der Braut Fo X hies.
unterm 28 Decbr. C ans K. Kons.
gesandt.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.12.2020, 18:16
MonikaEBE MonikaEBE ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.05.2010
Ort: Ebersberg
Beiträge: 112
Standard Trauregister 1849

Hallo Ronny,


herzlichen Dank für deine Hilfe


Liebe Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
trauregister

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:31 Uhr.