[gelöst] Tschechisch - Trauung

[Reinhard-M]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brno
Namen um die es sich handeln sollte: Smilek Ladislav + Mauer-ova Ruzena

Liebes Alle,

ich würde mich über Unterstützung bei der Übersetzung einer tschechischen Trauungsmatrik freuen, da ich leider kein Tschechisch verstehe.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7935?image=216000010-000253-003381-000000-017036-000000-00-B01919-03610.jp2

1919 25. Mai
Bräutigam: Smilek Ladislav ...
Braut: Mauer-ova Ruzena ... Tochter der Mauer-ova Anny ...
Beistand: Benes Jan ... Jan Mauer ...



Vielen Dank im Voraus,
LG Reinhard


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo Reinhard,

die Titel deiner Themen sind sehr ähnlich. Bitte ergänze jeweils die Jahreszahl, damit sie für die LesehelferInnen eindeutig (wieder)erkennbar werden.

LG Zita

[obi61]

Ladislav Smilek. Schlosser in Brünn geboren und zuständig in Ruprechtov Pfare Krásensko, bezirk Vyškov, eheliche sohn des Franz Smilka Häusler in Ruprechtov und Franziska geborene nach Franz Němec aus Rogendorf.
Eltern katholisch, Vater am leben, Muttrer gestorben.
Geboren am 5.9.1890


Rosina Mauer, Dienstmädchen in Brünn, zuständig und geboren in Rohozná bezirk Polička, tochter des Anna Mauer Arbeiterin in Rohozná, eheliche tochter des Jan Mauer Häusler in Rohozna und Theresia geborene Mitasch

Mutter katholisch und am leben.
Geboren am 29.4.1895


Beistand:
Jan Benesch arbeiter in Blansko, katholisch
Jan Mauer arbeiter in Staré Svojanovo, katholisch


LG
Obi

[Reinhard-M]

Herzlichen Dank !!

LG Reinhard