[gelöst] Geburteneintrag auf Latein

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburteneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trebsko
Namen um die es sich handeln sollte: Dusek Cathrina

Guten Tag,

Ich hoffe es kann mir jemand helfen. Ich bitte um Übersetzung des Geburteneintrages von Dussek Katharina.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10879/282

links unten
Mfg

[WeM]

hallo,
wir sind im November 1776:

18
Idem
Catharina
Ambrosius Duschek gazarius ?Stzebschsis?, Barbara uxor, subditi ?Wissocsches?
Ludmilla Adalberti Schedweg gazarii conjux et Martinus Duschek rusticus ambo Szebschses
Cathol.
Szebsko
19
------
Am 18.
Taufspender: derselbe (Josephus Biczovsky Cappelanus= Kaplan siehe den 12.)
Täufling: Catharina
Eltern: Ambrosius Duschek Häusler von Szebsko und Ehefrau Barbara, Untertanen von ?Wissoch?
Paten: Ludmilla Ehefrau des Häuslers Adalbert Schedweg und Martin Duschek, Bauer, beide von Szebsko
Religion: katholisch
Ort: Szebsko
Hausnummer: 19


die Ortsnamen sind mir sehr fremd, bitte selbst korrigieren.


lg, Waltraud

[Schreiberroider]

Vielen Dank.
Ortsnamen müssten Strebsko/Visoka sein.