[gelöst] Lesehilfe Heiratseintrag 1643

[Ashanti]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1643
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Laubenheim (Mainz)
Namen um die es sich handeln sollte: Spies & ???

Hallo zusammen,

ich bräuchte nochmal Lesehilfe bei folgendem Text:

1643-01-12.jpg
Ich erkenne:

12. Jan. 1643
Nicolaus Spies Johan Spießens hinterlassener Sohn zu Laubenh[eim]
?????? fili? ????? copulaty cu[m] Dorothea filia ????? Adam
????? ex ?????. Testes aderant Philipus Schmidt
ex Philips Solms ????? incola in Laubenh[eim].

Vielen Dank für Eure Mühe.

[Jürgen Wermich]

Ein Anfang; der Text gehört ins Unterforum für fremdsprachige Texte.

12. Jan. 1643
Nicolauß Spieß Johan Spießen hinderlassener Sohn zu Laubenh(eim)
(... filius ibid(em) ) copulatus cu(m) Dorothea filia r(e)l(ic)ta Adam
Ohlß (?) ex Hechßheim. Testes aderant Philipß Schmidt
et Philipß Solmß ... incola in Laubenh(eim).

[katrinkasper]

Guten Abend,
wohl UTERQUE INCOLA = beide Einwohner.
HECHßHEIM ist Hechtsheim.
Und weiter vorne PRÄTORIS.

[Ashanti]

Hallo Jürgen und Katrin,
erst einmal vielen Dank für eure schnelle Hilfe.
Seit ihr euch mit dem Namen Ohls sicher (ich lese es mittlerweile auch so)? Ich finde bei familysearch in Hechtsheim niemanden mit diesem Namen und im Mainzer Raum einige Ohl (aber nicht die Gesuchten).

An Jürgen: warum fremdsprachliche Texte? Das ist teilweise eingedeutschtes Kirchenbuchlatein wie es in jedem Kirchenbuch zu finden ist.

PS: ich habe gerade den Heiratseintrag als Kurzfassung bei familysearch gefunden. Da steht: Dorothea Ohlss, Adam Ohlss

[Jürgen Wermich]

An Jürgen: warum fremdsprachliche Texte? Das ist teilweise eingedeutschtes Kirchenbuchlatein wie es in jedem Kirchenbuch zu finden ist.

Die Frage ist nicht ernst gemeint, oder?

Übrigens findet sich in protestantischen Kirchenbüchern in der Regel nahezu kein Latein.