[gelöst] Testament auf Französich 1752

[Gillet]

Quelle bzw. Art des Textes: notarielles Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malmedy
Namen um die es sich handeln sollte: Gillet

Hallo liebe Mitstreitende,


ich weiß nicht, ob ich Eure Hilfe mit meinem Anliegen überfordere, aber anliegend habe ich ein Testament von meinem Vorfahren aus dem Jahre 1752 und ich bin mit dem Lesen, geschweige denn mit dem Übersetzen, überfordert. Es wäre super nett, wenn sich einer von Euch versuchen würde! Vielen Dank!

[eifeler]

Hallo Gillet,
stelle doch einfach Deine Frage in das Unterforum Elsass-Lothringen-Genealogie
bzw.
Benelux-Genealogie.

Dort findest Du mit Sicherheit Muttersprachler, die Dir weiterhelfen.

Gruß
Der Eifeler

[Xtine]

Hallo eifeler,

Nein! Hier ist es genau richtig!
Oder warum meinst Du, daß dieses Forum Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte heißt?

Ganz abgesehen davon, daß wir jetzt 3x das selbe Thema haben und ich die anderen Themen wieder löchen darf,

Armand, noisette oder jemand anderes, der Französisch spricht, schaun bestimmt bald wieder mal vorbei.

[eifeler]

@ Administrator,

alte Volksweisheit: Doppelt genäht hält besser!

Im Übrigen: Ich ging nicht mit Ihnen zusammen in die Schule, DUZEN von Unbekannten verbitte ich mir.

Gruß
Der Eifeler

[Wallone]

Hallo Christine und Gillet,

Ich bin auf Ferien, daher meine Faulheit. Aber wenn ich morgen Zeit finde mache ich das gerne.

[Xtine]

Hallo eifeler,

alte Volksweisheit: Doppelt genäht hält besser!

hier im Forum verursacht es nur unnötige Mehrfacharbeit für die Helfer, daher: NEIN!

Im Übrigen: Ich ging nicht mit Ihnen zusammen in die Schule, DUZEN von Unbekannten verbitte ich mir.

Ach! Als ich 2016 und 2018 versucht habe zu helfen hat es nicht gestört! Offensichtlich stört es von anderen auch nicht, zumindest werden sie desshalb nicht zurechtgewiesen. Aber kaum weise ich auf unser Forenregeln hin (siehe hier Nr. 9) ........
Außerdem hat sich inzwischen auch bei uns im Forum das Du als Anrede allgemein durchgesetzt. Aber ich setze Sie gerne auf mein Siezen-Liste.

[Gillet]

Hallo Armand,

das wäre super! Danke!

Marcel

Hallo Christine und Gillet,

Ich bin auf Ferien, daher meine Faulheit. Aber wenn ich morgen Zeit finde mache ich das gerne.

[Wallone]

Bonjour Marcel,

Ich würde lügen wenn ich sagte daß es eine leichte Aufgabe war.

L’an de grâce 1752 du mois de may le 29e
jour devant moy notaire publique sousigné
en présence des témoins en bas denomez compa-
rut personellement michel gillet lejeune
bourgeois de malmedy lequel après conte
qu’il at aujourd’hui fait avec
avec les
haeritiers de feu le Sr joannes bouchée de
liege en notre
présence il s’est trouvé leurs etre redevable
tant de son chef que comme haeritier
de feu antoine chevrouheid son beaupere
d’une somme de trois cent dix sept florins
… ? 12 ¾ pattars procedans de mar-
chandises leurs delivres et n’aiant argent
ala main pour satisfaire presentement
cette somme il a été si volontairement
delibere que de ceder et d’assigner audit
haeritiers presens et accpetans le loier
dela mediete de la maison qu’il at
au vinable de Rahier luy provenant de
Michel gillet le vieu son père tenu
a louage par jeangodefroid gillet
son frere icy pnt à raison de 24 florins par
an

2. Seite

Et at encore promis de leurs
conter au desus dudit loier six florins
aussi par an
scavoir faisant ensemble trente florins
et dont le premier payement se ferat
a la premiere echeance dudit brevet
se continueras a payer d’an en an consecu-
thivement jusqu’ a entiere extinction deladite
somme de trois cent dix sept florins et
12 ¾ pattars pour asseurance de quoy ledit
michel gille tat eu oblige de hypoteque
tant cette mediete part de maison
qu’en cas d’insuffisance ses autres biens
#pour y revenir en cas de defaut selon les voies stiliaires
meubles et immeubles # ce formellement
stipulé la meme marguerite chevrouheid
epouse audit gillet autorisée d’iceluy et
apres avoir preté son consent ala pnte a
renonce a ce sujet au benefice du senatus
consult velleyen de l’authentique si
qua mulier explique par moy
notaire et constituez tous porteurs de la
pnte pour la realisation ubique ainsi
fait et passé à malmedy les an
mois et jour que dessus dans la maison
du Sr joseph blanquart ancien
bourgmestre de malmedy scituée en
rahier en presence d’iceluy et de la
demoiselle jeanne helene petry comme
temoins àce requis et appellez avec
moy notaire Michel Gilet jonior
Margarite chevrouhé
Jean godefroid gillet
Joseph blanckart
Jeanne Heleine Petry
et moy b. dewalque notaire
publique admis et immatriculé ace
permis requis in fidem

N.B.
« vinable » : nom des quartiers de la ville de Liège. Also war Rahier ein Stadtteil von Lüttich.
Quelle : http://www.micmap.org/dicfro/search/...defroy/vinable

Senatus –consult si qua mulier : ein juristischer Begriff.

Sehe hier eine Erklärung davon : https://de.wikipedia.org/wiki/Senatus_consultum

Nun, zum Text selber. Zuerst ist das kein Testament sondern eine Schuldanerkennung.

Eine Wort für Wort Übersetzung kann ich nicht machen. Es ist zu schwierig. Ich hoffe es geht so für Dich.

Michel Gillet, der junge, Sohn von Michel Gillet, dem alten, war mit Marguerite Chevrouheid verheiratet.

Als sein Schwiegervater starb erbte er nicht nur das aktive sondern auch das passive Vermögen von seinem Schwiegervater, Antoine Chevrouheid, nämlich eine Schuld von 317 florins un 12 ¾ patars. Diese Summe wurde errechnet auf der Grundlage der Lieferung von Waren an Antoine Chevrouheid und an ihn selbst.

Als Folge davon musste er diese Schuld annehmen und den Erben von Jean Bouchée aus Lüttich zurückbezahlen. Es wurde vereinbart daß er dafür seinen Teil in der Miete des Hauses das er zusammen mit seinem Bruder Jean Godefroid Gillet vom Vater geerbt hatte zur Rûckzahlung gebrauchen würde. Dieses Haus zu Rahier war von Jean Godefroid bewohnt wofür er Jean eine Summe von 24 florins jährlich als Miete zahlen musste.

Ausserdem versprach Jean noch 6 florins aus seiner eigenen tasche hinzufügen. Also musste er 30 florins den Erben von Bouchée 30 florins bis zur völligen Rückzahlung der Schulden seines Schwiegervaters jährlich bezahlen.

Darüber hinaus wurde sein Teil in dem zusammen mit seinem Bruder Jean Godefroid besessenen Haus sowie seine anderen Güter mit einer Hypothek belastet.

[Gillet]

Super, vielen, vielen Dank! Dumm, dass da nicht steht, wo das Haus in Rahier ist/war

[Wallone]

Ja, leider nicht. Ich habe eben auf Geneanet und in anderen Internetquellen gesucht aber auch nichts dazu gefunden.

[Wallone]

Marcel,

Ich werde mich noch auf einem wallonischen Forum erkundigen. Drück also noch nicht auf "gelöst".

Sonst befindet sich vielleicht eine Auskunft bein dem Lütticher Archiv:

https://www.worldcat.org/title/actes-juridiques-1589-1762/oclc/866461418&referer=brief_results

[Gillet]

Da die Gillets da wohl über 100 Jahre gewohnt haben, werde ich einfach mal weiter suchen! Aber nochmals vielen Dank!

[Wallone]

Bitte sehr Marcel!

Die Mitglieder meines belgischen Forums haben leider nichts gefunden. Jetzt kannst Du also "gelöst" markieren, wenn Du willst.

Ich hoffe das Beste mit Deinen Forschungen.

[Gillet]

jetzt habe das mit dem "Nicht gelöst drücken" überlesen. Mal sehen, habe mich schon an das Lütticher Archiv gewandt, um diesen Vertrag zu bekommen, da es diesen nicht online gibt. Ich habe ihn jedenfalls nicht gefunden:


AEL, Fonds Stavelot-Malmedy, Principaute, reg. 799, fol. 114 a 115v, acte du notaire Maier, enregistre par la Cour de Sergenterie le 21.08. 1705


Das sollte der Kaufvertrag sein.


Viele Grüße,
M.Gillet

Marcel,

Ich werde mich noch auf einem wallonischen Forum erkundigen. Drück also noch nicht auf "gelöst".

Sonst befindet sich vielleicht eine Auskunft bein dem Lütticher Archiv:

https://www.worldcat.org/title/actes...=brief_results

[Wallone]

Hallo Marcel,

Ich frag mal auf meinem BE-Forum ob jemand diese AEL-Datei finden kann.