[gelöst] Einige Worte aus Trauungsbuch Niederösterreich

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Naglern, Pfarre Simonsfeld Niederösterr
Namen um die es sich handeln sollte: Handler

Liebe Lesehelfer,

Im Trauungseintrag vom 2. März Johann Washietl / Rosalia Handlos kann ich einige Worte em Ende des Eintrages für die Braut nicht lesen, und zwar:
..seit dem 12ten September 834. ....................vom 5. Febr. 835.
Kann mit jemand helfen diese Lücke zu füllen?
Vielen Dank im Voraus.
Eintrag auf Seite 0061 im Link

[malu]

Hallo,
seit dem 12.09.34 kreisa.. (?) Dispens vom 05.02.1835.
Sie hat das Trauerjahr nicht abgewartet.

LG
Malu

[52georg]

Hallo Malu,

vielen Dank!

Dispens kann ich jetzt auch erkennen, das Wort davor noch immer nicht.
Ein Zusammenhang mit dem Trauerjahr ist mir allerdings bisher nicht untergekommen. Im katholischen Weinviertel haben bei meinen Vorfahren nahezu alle jungen Witwen, vor allem jene mit zu versorgenden Kindern, im allgemeinen innerhalb eines Jahres wieder geheiratet. Ein Dispens war in keinem Fall vermerkt.
Leider bin ich zudem im Kirchenrecht nicht bewandert.

[52georg]

Hallo,

lesen kann ich es zwar noch immer nicht, im Zusammenhang mit "kreisa.... Dispens" interpretiere ich kreisamtlich und schließe das Thema.