[gelöst] Heirat 1697

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag,
bitte eine Übersetzung des Textes. Balbelroth 1697. Der name?
Danke im Voraus

Françoise

[jacq]

Moin,

Den 22ten Jan. wurden nach 3mahliger proclamation
zu Dierbach copuliret nachfolgende persohnen
als nahmentlichen Johann Lorenz, Henrich
Riebels von gedachtem Dierbach ehel. Sohn
mit Anna Margarethen, weylandt Joh.
Peter Kurtzens seel. von Cappeln ehel. Tochter.

[RoHa92]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Guten Tag,
bitte eine Übersetzung des Textes. Balbelroth 1697. Der name?
Danke im Voraus

Françoise

Hallo Françoise,

Ich lese:


Anno 1697.
Jan.
22ten ? Jan: wurden nach 3maliger proclamation zu Dierbach copuliret nachfolgende Persohn als nahmentlich Johann Lorenz, Heinrich(?) Riebel(?) von gedachtem(?) Dierbach ehel. Sohn mit Anna Marrgarethe, weýlandt Joh. Pater Kurtzens(?) seel(?) von Cappel(?) ehel. Tochter.