[gelöst] Geburtsurkunde Petrovice 1714 - wie heißt das Kind?

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petrovice/Petrowitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann und Elisabeth Leroche

Grüß Gott!

Ich habe große Mühe die älteren Kirchenbücher aus Petrovice/Petrowitz zu lesen, weil der Pfarrer offenbar teilweise polnische oder tschechische Sprache benutzt hat....

Es handelt sich um diese Geburtsurkunde vom 16.4.1714 (ganz oben):

http://www.portafontium.eu/iipimage/...=4&w=356&h=196

Ich lese «obrytien Syn Giezib(?) otrze(?) Jana Lercha mat. Alsbiety...»

Es müßte ein Kind von Johann LEROCHE und seiner Ehefrau Elisabeth sein, aber wie heißt dieses Kind?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Zita]

Hallo Lars,

das Kind heißt "Girzik".

Der Text ist Tschechisch, besser du stellst sowas in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

Liebe Grüße
Zita

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Zita für einen intereßanten Beitrag!

Ich habe jetzt die Frage eingelegt in die Übersetzungshilfeseite....

Aber vielleicht weißt jemand welcher Deutsche Name Girzik entspricht? Könnte es Georg sein?

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Hracholusky]

Hallo Lars,


Girzik, in der jetzigen Form Jiřík, ist wie Du schon richtig vermutet hast im deutschen Georg.

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Gerd für die letzte Bestätigung.

Damit ist diese Frahe gelöst!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane