[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - 1896 - Antoni Kuntz

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: August Kuntz, Anna Feldt, Antoni Kuntz

Guten Abend,

Letzter für heute.

Kann jemand bitte diesen Eintrag über übersetzen Antoni Kuntz, Sohn von August Kuntz und Anna Feldt

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1896&kt=1&plik=010-012.jpg#zoom=1&x=664&y=476

N. 10
Morgowo


Danke, Gretchen

[acim]

Und hier die letzte Übersetzung.
Gruß, Aleš


No. 10
Morgowo
Anzeige: 1./13. Januar 1896 um 2 Uhr nachmittag
Anzeigender (=Vater): Awgust Kunc (August Kuntz), Landwirt aus Morgowo, 32 Jahre alt
Zeugen: Kristian Klebs, 41 Jahre, und Jakow Sonnenberg, Landwirt, 42 Jahre, beide Landwirte aus Morgowo
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren in Morgowo am 14./26. Oktober letzten Jahres um 5 Uhr morgens
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, Anna geb. Felt (Anna Feldt), 33 Jahre alt
Taufe: heute
Name des Täuflings: Anton (Antoni)
Paten: die Zeugen und Amalija Molcan[?]
Diese auf Grund des Zeitmangels verspätete Niederschrift wurde den schreibunkundigen Erschienenen vorgelesen.
Unterschrift: Pastor Tochtermann

[gjkq]

Guten Abend Aleš,

Dieses Kind war mir bisher unbekannt.
Danke nochmal,

Gretchen

[gjkq]

Guten Abend Aleš,

Dieses Kind war mir bisher unbekannt.
Danke nochmal,

Gretchen

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Paten: die Zeugen und Amalija Molcan[?]

Ja, die FN Molzan, Moltzan und Molzahn gibt's in der Region häufig.
Hatten wir hier auch schon einige Übersetzungen im Forum.