[gelöst] Taufurkunde Anna Tretter, 1860, Latein

[Tinkerbell]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde/Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fuchsmühl/Güttern, Landkr. Tirschenreuth
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Tretter

Liebe Helfer.

Ich habe hier eine Taufurkunde von meiner Ur-Ur Oma Anna Tretter und bitte Euch recht herzlich, diese für mich zu übersetzen.
Was ich glaube zu lesen:

Seidlersreuth.-11.-

Die 2. April hor. ...? nact. pr. ead. obst. p. f. nata et seq. die ab Eodem
baptizata est Anna, filia illegitima Annae Tretter, cujus mater erat Maria
Tretter de Güttern. Pater infantis asserente matre est Michael Walter,
operarius in Fuchsmühl, p. t. Pastor suum in Seidlersreuth. Lev. Anna
Maier, operaria heic.

Danke für Eure Hilfe.

LG Marina

http://image-upload.de/image/ysk01z/cffc39b4e7.jpg

[gki]

Hallo Marina!

Also, die Abkürzungen erschließen sich mir nicht sofort, haben irgendwas mit der Uhrzeit zu tun.

[...] nata et seq. die ab Eodem baptizata est Anna, filia illegitima Annae Tretter,

geboren und am folgenden Tag von obigem getauft wurde Anna, illegitime Tochter der Anna Tretter,

cujus mater erat Maria Tretter de Güttern. Pater infantis asserente matre est Michael Wal-

deren Mutter [also die Großmutter] war Maria Tretter aus Güttern. Der Vater des Kindes ist, wie die Mutter behauptet Michael Wal-

ter, operarius in Fuchsmühl, p. t. Pastor suum in Seidlersreuth. Lev. Anna Maier, operaria heic.

ter, Arbeuter in Fuchsmühl, zur Zeit Schweinehirt in Seidlersreuth. Patin Anna Maier, Arbeiterin hier.


rechts:

Tretter (Walter)
legitim[ata] per matrimomium subsequens

legitimiert durch spätere Heirat.

[Ronny 19]

"Am 2. April um 1 Uhr nachts..." gehts los, den Rest versteh ich auch nicht.

P.S.: Der Autor hat "hora" mit "hor." abgekürzt und "noctu" mit "noct."

[henrywilh]

pr. ead. obst.

Das könnte vielleicht

per eadem obstretice

durch dieselbe Hebamme

bedeuten. Das kann aber nur sein, wenn im vorhergehenden Geburtseintrag eine Hebamme genannt ist.

[gki]

Hallo Henry,

ich denke mit der Hebamme dürftest Du recht haben.

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Ein großes an:

gki, Ronny 19 und Henry.

Ich habe mich sehr gefreut über eure Hilfe.

Liebe Grüße Marina