Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.01.2020, 18:28
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 90
Standard Geburtsname der Ehefrau

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Meißen/Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Und gleich zum zweiten Mal an einem Tag benötige ich die Hilfe von euch Übersetzungsprofis:
Am 1.10.1799 wird Anna Rosina Stelzner(in), Frau von Bauer Johann George Stelzner aus Ockrilla bestattet. Sie hinterlässt 6 Söhne.
Die zusätzlichen Bleistiftnotizen zum Geburtsnamen stellen mich allerdings vor ein Rätsel:
"geb. v.(???) ???
aus Jessen"

Nachtrag: Leider habe ich im Eifer des Gefechts das Thema versehentlich im falschen Forum erstellt. Der Text ist deutschsprachig.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Tauf-__Trau-_und_Bestattungsbuch_1784-1817_Bild346-komprimiert.pdf (161,7 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von Saraesa (16.01.2020 um 18:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.01.2020, 18:57
Benutzerbild von mesmerode
mesmerode mesmerode ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.06.2007
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 2.425
Standard

Hallo,
ich rate mal

geb.? Krausin
aus Hessen

Uschi
__________________
Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
Rheinland Pfalz : Ingenbrandt, Schmitt, Ries, Emmerich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.01.2020, 20:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.470
Standard

Zitat:
Zitat von mesmerode Beitrag anzeigen
geb.? Krausin
aus Hessen
Guten Tag,
so schnell ist der Adel auch wieder verflogen.

Das Fragezeichen bestätige ich anstelle des erhoften "VON",
lese aber als Hesse dann doch nur JESSEN.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2020, 21:15
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 90
Standard

Vielen Dank für eure Antworten! Auf ein Fragezeichen wäre ich wirklich nie im Leben gekommen.
Mittlerweile habe ich die restlichen Einträge gefunden, es handelt sich also definitiv um bürgerliche Krauses und den Ort Jessen in der Nähe von Meißen.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.01.2020, 21:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.470
Standard

Zitat:
Zitat von Saraesa Beitrag anzeigen
um bürgerliche Krauses und den Ort Jessen in der Nähe von Meißen.
Guten Abend,
Glück gehabt.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:55 Uhr.