[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Sterbeeintrag 1692, Latein

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grein, Perg
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Redtl

Mahlzeit liebes Forum,


Ich bräuchte bitte wieder etwas Unterstützung bei folgendem Sterbeeintrag:


[Anno 1692]
Oct[obris]
27
Thomas Redtl, a tatis (?) ?ua'
70 annorum in via repente
mortuus et mortuus in uentus

qui supra (Sepeliens (bestattet von):
M.Joa:[nnes] And: ...:
?illes parochus


Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=69


Abseits der Lücken kann ich mir nicht wirklich einen Reim auf die letzte Zeile in der Spalte "Sepultus" machen. Alles was ich verstehe ist das er plötzlich auf der Straße im Alter von 70 Jahren verstarb.

Ich danke euch im voraus für eure Hilfe!
Liebe Grüße

[M_Nagel]

Hallo,

[Anno 1692]
Oct[obris]
27
Thomas Redtl, aetatis suae
70 annorum in via repente
mortuus et mortuus inuentus

.. im Alter von 70 Jahren plötzlich auf der Straße verstarb und tot aufgefunden wurde.

[WastelG]

Ja gut gefunden musste er natürlich auch werden. Verbleibende Lücken betreffen vermutlich nur den Pfarrer, welcher für meine Forschung keine Rolle spielt, somit ist das Thema gelöst!
Herzlichen Dank und
Lg

[Horst von Linie 1]

Joachim Andreas Ludwig Tillez.

[WastelG]

Danke Horst, jetzt ist der Eintrag vollständig!