[gelöst] Sterbeeintrag meiner Vorfahren

[wonref96]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kuhlrade, Ehmkenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Niclaus Wilcken

Hallo,

ich bitte um eine Übersetzung des Sterbeintrags meines Vorfahren Niclaus Wilken aus Ehmkenhagen! Vielen Dank im Voraus!

Moritz

[jacq]

Moin Moritz,

Den 9. April ist Niclaus Wilcken ein Haußman von Ehmken-
hagen hier zu Kuhlrad beerdiget, auch ist deßen liebe
Frau am selbigen Tage begraben, der liebe Gott sey
und bleibe der nachgelaßenen Waysen Vater.

[wonref96]

Hallo,

ich danke Dir vielmals. Ein schweres Schicksal für die Kinder, Mutter und Vater an einem Tag zu verlieren.

Schönes Wochenende!