[gelöst] Französisch......

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsformular
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mackweiler /Elsaß
Namen um die es sich handeln sollte: Ensminger

Liebe Übersetzer,

Ich habe hier ein fränzösische Geburturkunde in Formularform. Ich habe mit Hilfe eines Wörterbuches das komplette Formular "übersetzt". Zumindest ergibt es Sinn was ich da zusammengeschrieben habe. Könntet ihr mal drüber schauen und da wo es nötig ist korrigieren? Das wäre ganz toll, dann häte ich schon mal das Formular für noch kommende Einträge.

Und dann fehlen mir die Berufe des Vaters und der zwei Zeugen:

Cuturateur steht beim Vater und beim zweiten Zeugen. Google kann nicht helfen...so was wie Landwirt???

Beim ersten Zeugen kann ich nur ---ktuteur lesen...??

Schon mal vielen Dank an die Helfer!!

Wilfried

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
siehe "cultivateur" bei wiki:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cultivateur_%28m%C3%A9tier%29

Gruss

P.S, das "v" ist ganz eng geschrieben, so dass es wie "r" ausschaut

eventuell auch ein Schreibfehler des Amtsmanns, oder lokaler Dialekt; französisch war für den elsässischen Schreiber vermutlich nicht die Muttersprache

[Chatterhand]

Danke, also Bauer wie ich mir auch dachte.....

und stimmt meine Übersetzung so im großen und Ganzen???

Besonders der letzte Satz hat mir ein paar Schwierigkeiten gemacht und klingt auch nicht so wirklich logisch....


Wilfried

[Wallone]

Hallo Wilfried,

Es fehlt: 1846 à quatre du soir (abends)

Der Paul war "cultivateur" .

Der Zeuge Georg Fischer war "Instituteur" = Schullehrer.

Der Wehrung Pierre war "cultivateur".

Es fehlt: sur la présentation à nous faite par le père de l'enfant = Nach der Vorzeigung die vor Uns durch den Kindesvater gemacht wurde (das kannst Du selber auf besserem Deutsch schreiben).

Constaté suivant la loi et dressé le présent acte par moi...= Bestätigt nach dem Gesetz und aufgesetzt von mir...

Ansonsten ist Deine Übersetzung ganz perfekt.Der Originaltext ist keineswegs im Dialekt sondern in gutem Französchisch verfaßt.

Beste Grüße.

Armand

[Chatterhand]

Hallo Armand,

Danke, für das drüber schauen und das Lob!

Dann klopf ich mir mal auf die Schulter...

Wilfried

[Wallone]

Bitte schön Wilfried!

Ich habe noch meinen Text ein bisschen geändert und zwar durch Hinzufügung eines kleinen Satzes am Ende: Constaté...

Meinerseits habe ich von Dir einen deutschen Ausdruck gelernt: sich auf die Schulter klopfen.

Wir sagen: Je vais pouvoir bomber le torse :-)

Armand