[gelöst] Lesehifle Sterbeurkunde französisch

[urmely]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Perl

Hallo,

ich bräuchte einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Sterbeurkunde. Ich habe es versucht sie zu übersetzen. Es gibt dort verschiedene Wörter die ich nicht entziffern kann. Ich habe sie rot unterstrichen. Die Urkunde habe ich schon soweit ins deutsche übersetzt. Es geht nur um das lesen der unterstrichenen Wörter. Vieleicht ist jemand hier, der mir dabei helfen kann.

Hier der Text den ich schon habe:

Acte de Decé.
La premier Thermidor an douzieme a neuf heures du matin
Acte de Decé de Anne Merten Epouse de Mathias thimer
decedée Le trente Messidor an douze a cinq heures du Soir
agée de quarante trois ans, née a Sintz Departement de la
Sare et Domiciliée a Borg Departement de forets. Fille de
jean Merten et christine Lauer decedés; Sur la declara
tion a nous faite par Mathias thimer ?? Domici
lié a Borg age des quarante trois ans, qui ??
L Epour de La ??, ?? ?? joseph namur
?? Domicilié a Perl age des trente trois ans qui
a ?? ?? parent ?? de La ?? et ??
?? a Le premier Declarant ?? et ??
a Signé.
?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ??
?? par moi henry maringer maire de Borg officier
de L Etat Civil des ?? ??
H Maringer

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Da noch keiner antwortet, nehme ich dies mal zur Übung, um zu ergänzen, was ich zu erkennen meine:

Acte de Decé.
La premier Thermidor an douzieme a neuf heures du matin
Acte de Decé de Anne Merten Epouse de Mathias thimer
decedée Le trente Messidor an douze a cinq heures du Soir
agée des quarante trois ans, née a Sintz Departement de la
Sarre et domiciliée a Borg departement de forets, fille de
jean Merten et christine Lauer decedés; sur la declara-
tion a nous faite par Mathias thimer herdier(?) domici-
lié a Borg agé des quarante trois ans, qui a dit être
L'Epoux de la defuncte, et par Pierre joseph namur
marchand domicilié a Perl agé des trente trois ans qui
a dit n'être parent m'allié de La defuncte et Lecture
faite a Le premier declarant sousmarqué et l'autre
a Signé.
Marque X de ....... ?? ?? ?? ??
Mathias Thimer(?)
Constaté par moi henry maringer maire de Borg officier
de L Etat Civil des citoyens Sousigné
H Maringer

[Wallone]

Bravo Astrodoc!!!

Nur eine Kleingkeit: n'être parent ni allié. (weder ...noch)

[Astrodoc]

Moin!

Danke! Also weder verwandt noch verschwägert ...

Was heißt dieses "herdier"? Hab ich nirgends gefunden, müsste aber eine Standesbezeichnung sein.

[Wallone]

Hallo Doc,

Ein "herdier" ist ein "Hirt"

Sowohl ein Kuhhirt als auch ein Schafhirt oder sogar ein Schweinehirt.

Sieh hier, Nr. 3, rechts: "Hardier, herdier":

https://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/hardier

[Astrodoc]

Merci beaucoup!

Man könnte fast meinen, die Bezeichnung hätte etwas mit einer "Herde" zu tun Egal, ob Kühe, Schafe oder Schweine

[urmely]

Hallo Astrodoc und Wallone,

Herzlichen Dank für Eure schnelle und Gute Hilfe und auch für die Erklärungen. Man lernt eben immer noch dazu. Jetzt werde ich versuchen das ganze noch ins Deutsche zu übersetzen.

Viele Grüße