[gelöst] KiBu 1616 Worb, Bern, Schweiz

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Nr. 1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1616
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Worb, Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Fronng(?) Koüman(?)

Hallo in die Runde,
ich stolpere gerade über einen außgewöhnlichen Vor- und Zunamen.
Ich lese:
23. [04.1616]
Nicli Zäch
Anna Fenätsch
Hans:
Peter Lätach [verm. Lädrach gemeint]
David Lätach [ " " " ]
Fronng Koüman ???

Der Vorname ist mir gänzlich unbekannt. Falls es ihn gibt - was wäre das deutsche Pendant? - Könnte der Nachname mit dem niederländischen KOEMAN übereinstimmen?

Den Originaleintrag findet ihr hier - Seite 224, PDF 150

Vorab vielen Dank für euere Meinungen!

[Jürgen Wermich]

froneg Goüman
Veronica

[Horst von Linie 1]

Daniel anstelle David?

[rpeikert]

... heutige Schreibweise: Gäumann

Gruss, Ronny

[Jürgen Wermich]

Ja, Daniel.

Zu "Lätach":
Das Zeichen vor -ach ist ein schmales d mit Querstrich.
Man findet es auf derselben Seite ganz oben alleine in der offensichtlichen Bedeutung von "der", nämlich "der Jung"; an anderer Stelle auch "der alt".
Der Name ist daher hier wie auch in der ausgeschriebenen Version einen Eintrag tiefer als "Läederach" zu lesen mit doppelter Kennzeichnung des Umlauts.

[hvenitz]

Hallo,
ganz lieben Dank für die Richtigstellungen!
Klar heißt es "Daniel" - Schreibfehler
Und der Name der Patin dürfte dann heute "Veronica Gäumann" lauten. Da wäre ich NIE drauf gekommen.
Interessant für mich auch die Erläuterungen zu "Lätach".

Nochmals vielen Dank an alle!