Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2018, 16:14
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 483
Standard Postkarte von 1911

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte mit zwei Pärchen, Kameraden des Infanterie-Regimentes 62
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlesien, Lamsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Neugebauer, Karl Hellfaier


Liebe Helferlein, sicherlich kennt Ihr das auch: man erkennt die Buchstaben, kommt aber nicht auf die Wörter bzw. der Satz ergibt keinen Sinn - ist man betrunken, legt sich das ja wieder... ...sehr nüchtern, komme ich bei der folgenden Postkarte dennoch nicht auf das Ergebnis.

Ich bitte um Hilfe:
Abs. Hellfeier* Serg[ean]t
Cosel 2/62 [Kompanie/Infanterie-Regiment]

Herrn
Franz Neugebauer
in Spandau-Berlin
Lutherstraße No 6
Seitl[ich] 1. Etage

Lamsdorf, den 30.5.1911
Xxx wir das schöne Lamdsorf
bald verlassen sende ich Euch noch
recht xxx schöne Grüße. Ein
Kärtchen xxx xxx vertraut xxx
xxx?, ist aber nicht so xxx-
lich. Xxx xxx, Bruder x [und] Schwager
Karl

Bitte gebt Schreibfehler auch genauso wieder - ich würde gerne wissen, wie die Kenntnisse dazu waren. *) Steht hier Hellfaier oder Hellfeier?

Herzlichst

Gerrit
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1911.05 unbekannt unbekannt Karl Anna Lamsdorf Karte II.jpg (258,6 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.09.2018, 16:20
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Lamsdorf, den 30.5.1911
Da wir das schöne Lamdsorf
bald verlassen sende ich Euch noch
recht viel schöne Grüße. Das
Kärtchen (Kärlchen?) sieht sehr vertraut aus
was?, ist aber nicht so gefähr-
lich. Mit Gruß, Bruder x [und] Schwager
Karl

Hellfeier
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.09.2018, 16:29
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 483
Standard

Jürgen, herzlichen Dank!

Kärlchen ist ein guter Gedanke! Möglicherweise war das die erste Karte im Unteroffiziersrang, die die Schwester erhielt.

VG

Gerrit
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.09.2018, 16:31
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.281
Standard

Normalerweise würde ich nichts sagen,


aber Gerrit legt großen Wert auf Genauigkeit.
Deshalb Lamsdorf, statt Jürgens Vertipper.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (23.09.2018 um 16:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.09.2018, 16:57
Gerrit Gerrit ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 483
Standard


Danke, Verano.
__________________
Immer auf der Suche nach...
Hellfaier/Hellfeier/Hellfayer/Hellfeuer aus Altewalde, Ostrosnitz, Schelitz, Pogosch, Lonschnik, Berlin
Adamczyk aus Ostrosnitz, Kattowitz
Lokocz aus Ostrosnitz
Barucha aus Ostrosnitz
Spademan aus Torgau, Graditz, Berlin
Schepp aus Berlin, Ratzebuhr
Hitschfeld aus Wünschelburg, Ober Rathen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.09.2018, 17:00
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Normalerweise würde ich nichts sagen,
aber Gerrit legt großen Wert auf Genauigkeit.
Deshalb Lamsdorf, statt Jürgens Vertipper.
Das war nur Strg-V, vertippt hat's ein anderer, ich hab's bloß nicht gelesen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:19 Uhr.