[gelöst] 2 Zeilen - Beerdigung 1732

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bargen, Posen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


ich würde mich um Ergänzung und ggf. "Übersetzung" freuen. Hauptsächlich ist mir der rote Teil unverständlich:


die 24 Novemb(is?) sepultus es Joannes Witke provisus
55.(?) En Mari???? (evtl. eucharistia?) Sacramento et Extrem(??) Unctionis.


Vielen Dank für die Hilfe,
OlliL

[Interrogator]

... provisus - versehen

mit dem hl. Eucharistischem Sakrementen und der Letzten Ölung

[Horst von Linie 1]

Vorschlag:
provisus sermones sanctissimo Eucharistiae Sacramento et Extremis Vnctionis

[j.steffen]

Hallo,
mein Vorschlag:
provisus sanctissimae Eucharistiae Sacramento et Extremae Vnctionis.
Der Pfarrer hat eine besonders elegante Schreibung des -ae-, siehe weiter oben aetatis.

[Horst von Linie 1]

Beim Extremae gehe ich mit. Steht auch auf meinem Zettel.

[Astrodoc]

mein Vorschlag:
provisus sanctissimae Eucharistiae Sacramento et Extremae Vnctionis.

Beinahe hätte ich akzeptiert ...
Aber ich glaube, dass sich das "SS." (= sanctissimus/a/um oder sacrosanctus/a/um) eher auf das "Sacramentum" als auf die "Eucharistia" bezieht, so wie in den obigen Einträgen auch ("S.[ancto] Sacramento).

Mein Vorschlag:
provisus sanctissimo Eucharistiae Sacramento et Extremae Vnctionis.

versehen mit dem heiligsten Sakrament der Kommunion und der letzten Salbung.

Am einfachsten wäre natürlich gewesen:
provisus sanctis Sacramentis Eucharistiae et Extremae Vnctionis.

[OlliL]

Hallo zusammen,


vielen Dank an alle Helfer und Helferinnen!


Beste Grüße,
OlliL