[gelöst] Sterbeurkunde 1761 Mähren, Latein, bitte um Übersetzung

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...46/?strana=222
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polná, Markgrafschaft Mähren
Namen um die es sich handeln sollte: Símanek (Schimanek)

Hallo,

bitte um eure Hilfe beim Lesen/Übersetzen der beigefügten Todesmatrike.

Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

Ich lese: Polná im Jahr 1761 am 7. Februar Alex Símanek, Bürger und Glöckner Pulchia? aus Polná benamentu? in domo propria = gestorben im eigenen Haus? 50 Jahre alt gewesen in communione S. Matris ecclesia (in der Kirche der Gemeinde St. M..?) anima Deo reddidit (Seele dem Herrn zurückgegeben?) omniubus sacramentis provisus cujus corpus die 9. Februar sepultum est more catholico ad S. Barbaram (mit allen Sakramenten versehen ist sein Körper am 9. Februar katholisch begraben worden in St. Barbara).

[GenBronnen]

Also:

Polna anno 1761 die 7 februarij: Alexius Simanek
civis et campanator ecclesiae Polnensis bene-
mentus in domo proptia aetatis suae om(m)eru(m)
in com(m)unione s: Matris ecclesiae unima deo
reddidit omnibus sacramentis provisus cujus
corpus die 9 februarij sepultum est more
catholio ad s: Barbaram.

m fr gr
Andreas - www.GenBronnen.nl

[Klimlek]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten

Polna anno 1761 die 7 februarij: Alexius Simanek
civis et campanator ecclesiae Polnensis bene
mentus in domo propria aetatis suae 50 annorum
in com(m)unione s: Matris ecclesiae animam deo
reddidit omnibus sacramentis provisus cujus
corpus die 9 februarij sepultum est more
catholico ad s: Barbaram.

[mq73]

Vielen Dank euch beiden.

Was bedeutet "bene
mentus in domo propria"? etwa in gutem Gedenken in seinem Zuhause??

[Kögler Konrad]

es muss: bene meritus heißen

der sich verdient gemacht hat

Gruß KK

[mq73]

Das könnte passen. Danke Konrad.

lG
Andreas