[gelöst] Ein Satz in einem Matrikel

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Logner/Lagner

Hallo!

In dem folgenden Text geht es mir um den Satz der "eine Wittib ??? 38 Jahre" oder so was ähnliches heißt. Kann das jemand lesen, was das heißt? Ich lese das daß ihr Ehemann vor 38 Jahren starb, bin mir aber nicht sicher.

Den Rest des Matrikels konnte ich lesen. Es geht mir nur um diesen einen Satz. Wäre super, wenn mir da jemand helfen könnte! Danke.

Matrikel-Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...-2&w=345&h=200
Screenshot:

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Kögler Konrad]

Stimmt schon.
War eine Wittib bey 38 Jahren.

Gruß KK

[DerChemser]

Lese ich genau so.

"War eine Wittib (Witwe) bey (von) 38 Jahren. Ruhe in Frieden (auf Latein).

Viele Grüße
Tom

[alphabet]

ja, aber sie war 38 jahre lang witwe, nicht 38 jahre alt!

[SteffenHaeuser]

Vielen Dank für die Hilfe!