[gelöst] handschriftliche Notiz - Lesehilfe benötigt

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: Notiz, handschriftlich
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1925-1935
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
ich versuche mich gerade an der "Übersetzung" einer handschriftlichen Notiz (siehe Anhang). Viele Worte bzw. Buchstaben konnte ich schon identifizieren, aber bei genau so vielen Wörtern scheitere ich aufgrund der "laschen" und "schnellen" Handschrift.
Bevor ich irgendwie und intuitive die Lücken fülle, bitte ich Euch um Eure Hilfe.
Vielen Dank im Voraus

[BOR]

Hallo uma,
fang doch bitte mal mit einem Lückentext an, mit dem was Du schon entziffert hast.

[Schischka]

Eigentlich nicht unlesbar, aber in einer Mundart verfasst. Aus welcher Region stammt denn der Text?

[uma]

Hallo,
woher der Text ursprünglich kommt, kann ich nicht sagen, vielleicht wurde dieser auch nur vom hören sagen aufgeschrieben, um ihn nicht zu vergessen.
Zumindest dem, den der Text gehört, wohnt in Mitteldeutschland. Der Text wurde in alten Nachlassunterlagen ohne weitere Verbindungen oder Hinweisen gefunden.
Es scheint aber so ein "Weisheiten-Spruch" zu sein, wie "Was Hänschen lernt, lernt Hans nimmer mehr" - denke ich

[uma]

Wie gesagt, ich habe noch nicht alles übersetzt.
So weit hier, ohne Gewähr auf Richtigkeit und Sinn:

(1)
(2) Was Vater hat uns .. gestannt, hat Günthers Hans ..
(3) Doch mir war oft der Hut hochgehkan , da für noch .. ..
(4) die Günther angefaßen habe .. daß mann sollt..
(5) da tote der .. Vater mir .. ...
(6) ... da .. zwar.. kein Gegen...
(7) .. nur noch..
(8) ..oft der.. kommt.. un .. frocht nochn .. Günther
(9) der muß noch
(10) eur. Hänschen

[teakross]

Hallo uma,
mein Vorschlag für die ersten 4 Zeilen:

(1) Wie ich haaß.
(2) Was Vater hot under Tol? gestannd, hot Günther Hans gehaißen.
(3) Doch wie [e]r of de Gutshof kam, do sei noch auch gewesen
(4) die Günther aa[auch] gehaaße habe on daß mer? sollt dokumma,

LG Rolf

[teakross]

Also gut versuch ich es weiter (ohne Gewähr):

(5) do tolen da Lait män Vater wi an Joler Hans hollt nenna.
(6) On[und] ich had Boß[bloß?] aa asu, do gibt's gar ka Gegafel[Zweifel?]
(7) On weil ich Anton aa noch haaß, bin ich der "Joler-Hans-Tonl".
(8) Denn wer hait[heute] of de Gutshof kömmt on frocht noche Anton Günther
(9) der muß nooch Joler-Hans-Tonl froge, sist[sonst] kömmt er net dehinter

LG Rolf

[Zita]

Hallo,

Hut ab, Rolf! Hier noch ein paar Ideen:

(1) Wie ich haaß.
(2) Was (Mer?) Vater hot ausn Tol gestammt, hot Günther Hans gehaißen.
(3) Doch wie [e]r of de Gutshof kam, do sei noch auch (meh[r]?) gewesen
(4) die Günther aa[auch] gehaaße habe on daß mer? sollt dokumma,
(5) do tolen da Lait män Vater wi an Toler Hans halt nenna.
(6) On[und] ich had Boß[bloß?] aa asu, do gibt's gar ka Gegafel[Zweifel?]
(7) On weil ich Anton aa noch haaß, bin ich der "Toler-Hans-Tonl".
(8) Denn wer hait[heute] of de Gutshof kömmt on frocht noche Anton Günther
(9) der muß nooch Toler-Hans-Tonl froge, sist[sonst] kömmt er net dehinter

LG Zita

[teakross]

Hut ab, Rolf!
LG Zita

Danke für die Blumen


LG Rolf

[uma]

Rolf und Zita,
Hut ab für die Übersetzung.
In der Tat echte Mundart. Nun liegt es an mir mehr herauszufinden, was es damit auf sich hat.
Hört sich irgendwie "bergisch"= bayrisch oder Österreichisch an.
Vielen Dank nochmal

[teakross]

Hört sich irgendwie "bergisch"= bayrisch oder Österreichisch an.

Ich bin zwar kein Experte in Dialekten,
für mich klingt das aber eher wie Hessisch.

LG Rolf