[gelöst] Latein: Heiratseintrag von 1744 - Bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberlauda, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Gudelmann und Anna Maria Balbach

Hallo liebe Lateinexperten,

könnte mir jemand von euch bei der Übersetzung des folgenden Heiratseintrages helfen? Die Namen, um die es sich handelt, sind Michael Gudelmann und Anna Maria Balbach (Eintrag vom 3. November)

Transkription:

3. Noris (Novembris)

Copulaty est cum Dispensatione Papali Honesty Adolescens
Michäel Gudelmann Per honesti Viri Georij
Michäelis Gudelmanns coloni ibid. (=ibidem?) et Eva conjugum
filiy legitimy: cum H. V. Viduâ Anna Maria Per Ho-
nesti Viri Bartholomai Balbachs (?) p.m. coloni ilid.
Relictâ uxore
Assistentiby Testibus
Martino Balbach et Paulo Greihs (?) colonis ilid.


Mein Übersetzungsversuch:

Am 3. November wurde mit päpstlichem Dispens verehelicht der ehrenwerte Jüngling
Michael Gudelmann, des ehrenwerten Mannes Georg
Michael Gudelmann, Einwohner von hier (?) und der Eva, Eheleuten
rechtmäßiger Sohn, mit der (…) Anna Maria, Witwe des
ehrenwerten Mannes Bartholomäus Balbach, sanften Gedenkens, Einwohner von hier
hinterlassene Ehefrau

im Beisein der Zeugen
Martin Balbach und Paul Greihs (?) Einwohner von hier


Recht herzlichen Dank schon mal im Voraus!

[Huber Benedikt]

I daad song:

3. 9bris (Novembris)
Copulatus est cum Dispensatione Papali Honestus Adolescens
Michäel Gudelmann Perhonesti Viri Georgij
Michäelis Gudelmanns coloni ibid(em) et Evae conjugum
filius legitimus: cum H(onesta) Virgine) Viduâ Anna Maria PerHo-
nesti Viri Bartholomai Balbachs p.m. coloni ibid(em)
relictâ uxore
Assistentibus Testibus
Martino Balbach et Paulo Greiß colonis ibid(em)

Am 3. November wurde mit päpstlichem Dispens verehelicht der ehrenwerte Jüngling
Michael Gudelmann, des überaus ehrenwerten Mannes Georg
Michael Gudelmann, Bauer von hier und der Eva, Eheleuten
ehelicher Sohn, mit der ehrbaren Jungfer Anna Maria, Witwe des überaus
ehrenwerten Mannes Bartholomäus Balbach, frommen Gedenkens, Bauers von hier
hinterlassene Ehefrau
unter Beistand der Zeugen
Martin Balbach und Paul Greiß Bauern von hier

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,

ich danke dir wieder mal für deine schnelle und kompetente Hilfe!

[Laureate]

Noch eine kleine Zwischenfrage: warum wurde hier ein päpstlicher Dispens gebraucht? Haben die Eltern der Ehe nicht zugestimmt? Eine Blutsverwandschaft lag soweit ich weiß nicht vor, und selbst wenn, reichte in einem solchen Fall ja ein Dispens vom Bischof.. .