[gelöst] 3 Feldpostkarten - Wie hieß der Bruder von Heinrich Odenthal?

[DarleneC]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916-1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???

Hallo,

kann mir bitte jemand bei diesen Karten helfen, die wichtigste Frage ist, wer war der Absender, ein Bruder, welcher Bruder?

[econ]

Hallo Elke,

wenn ich es richtig sehe, ist Karte Nr. 1 von Unteroffizier J. Odenthal.
Auf Karte 2 kann ich den Namen hinter Bruder (dritte Reihe, glaube ich) nicht erkennen, vielleicht ein Spitzname?
Auf Karte 3 ist meines Erachtens nach kein Name genannt, steht wohl auf der nächsten Seite.

Lg von Econ

[henrywilh]

Ja, offenbar ein Spitzname.

Auf der ersten Karte steht in der vorletzten Zeile:
... und müßen Schantzen

Da sieht man, dass der Spitzname "Schanz" lautet, auch in der zweiten Karte.

Ohne Zweifel.

[Christian40489]

Hallo zusammen,

darf ich zusammenfassen und ergänzen?

1. Karte:
der Absender ist der Uffz. J. Odenthal
in der letzten Zeile "... und müßen schantzen"

2. Karte:
"Lieber Bruder, die besten Grüße von hier sendet euch allen Dein Bruder Schang..."

Schang oder auch Schäng ist im Rheinland (zumeist im Raum Köln/Koblenz) die mundartliche Form der Vornamen Johann, Johannes, Hans, Hannes. Sie entstand vermutlich während der Franzosenzeit (1794-1814) als das Rheinland von Napoleon besetzt und z.T. in den französischen Staat integriert war. Die Rheinländer sprachen das französische "Jean" als "Schang" oder "Schäng" aus. In Köln ist zwar die Variante "Schäng" wohl stärker verbreitet. Beispiel : Jean (eigentlich Hans) Löring, ehemaliger Präsident von Fortuna Köln, nannte sich selbst überall "de Schäng". In Koblenz und an der Mosel ist die Form "Schang" häufiger. Manche Sprachforscher sehen hier auch rheinfränkische, moselfränkische, ripuarische, koblenzische Sprachwurzeln, demnach müsste Schang oder Schäng also schon vor der Franzosenzeit gebräuchlich gewesen sein. Wie dem auch sei: Der Uffz. J[ohann] oder J[ohannes] Odenthal wurde in der Familie Schang genannt. Was ja in Köln-Nippes (dem Wohnort des Bruders) nicht überrascht.

Ich hoffe, ich konnte helfen und bin gespannt, ob Elke bestätigen kann, dass der Bruder von Heinrich (Empfänger der Karten) Johann hieß.

Liebe Grüße und alles Gute zum Jahreswechsel

Christian

[DarleneC]

Hallo, danke für eure Hilfe. Ja einer der Brüder hieß Johann.