[gelöst] Latein: Eheregistereintrag 1806 - Bitte um Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsenflur, Main-Tauber-Kreis, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Hess und Eva Milz

Hallo zusammen,

ich habe hier die Heiratsurkunde eines Vorfahren aus dem Jahr 1806. Das meiste konnte ich mir mit Hilfe eines Online-Wörterbuches zusammenreimen, aber ich würde mich freuen, wenn die Latein-Experten noch mal Korrektur lesen könnten. Nur um ganz sicher zu gehen, dass alles richtig übersetzt wurde


Transkription:

Anno 1806

Die vigesimo octava mensis Maji anno 1806
promissis de more tribus e eathedra denuntiationibus
in facie ecclesiae matrimonium contraxit Solutus
Martinus Hess ex Weilbach, pastor ovium in Saxenflur,
honesti viri Joannis Georgii Hess, civis in Weilbach, et
Margarethae, natae Bundschuhin in Schippach conjugum
filis legitimus; cum Soluta Eva Milzin ex Sachsenflur
honesti Francisci Milz Sachsenflurensii, et Evae Margarethae
p.m. natae Frankin ex Haroth conjugum filia legitima.
Adstitere testes Franc. Milz, pater Sponsae, et Josephus
Beckert, pastor ovium in Eubigheim. Adstiti ego par. prop.


Übersetzung:

Am 28. Tag des Monats Mai im Jahr 1806 (= am 28. Mai 1806)
hat gemäß dem Brauch nach drei […] Verkündigungen
im Angesicht der Kirche die Ehe geschlossen der ledige
Martin Hess von Weilbach, Schäfer in Sachsenflur,
des ehrenwerten Mannes Georg Hess, Einwohner von Weilbach, und
der Margaretha, geb. Bundschuh von Schippach, Eheleuten,
rechtmäßiger Sohn; mit der ledigen Eva Milz aus Sachsenflur
des ehrenwerten Franz Milz von Sachsenflur, und der Eva Margaretha,
frommen Gedenkens, geb. Frank von Haroth, Eheleuten, rechtmäßige Tochter.
Als Zeugen [erschienen?) Franc(isci= Franz) Milz, Vater der Braut, und Joseph
Beckert, Schäfer in Eubigheim. [...]


An dieser Stelle schon mal vielen Dank im Voraus!

[Huber Benedikt]

moion
prAEmissis de more tribus....
nach 3 maligen vorausgehenden Verkündigungen entsprechend den päpstlichen Vorschriften (de more ex cathedra)

civis ist eher der Bürger (mit Bürgerrecht) denn blosser Einwohner
legitimus / illegitimus übersetz ich lieber mit ehelich/unehelich
assistere /adsistere/ adstare// beistehen/ dabei stehen----adstitere--> standen bei / waren anwesend
adstiti ego par(ochus) prop(ius)
anwesend/ beistehend war ich, der Pfarrer persönlich

[Wallone]

Hallo Hubert und Benedikt,

"ex cathedra" würde ich eher als "von der Kanzel" verstehen.

[Huber Benedikt]

D`accord Armand
ist sicher besser

---nach vorschriftsmässig vorausgegangener 3 maliger Verkündigung von der Kanzel....

Danke dir für den Hinweis.

[Laureate]

Hallo Huber Benedikt,
Hallo Armand,

ein ganz herzliches Dankeschön für eure Hilfe!!