Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koci Ostrow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hemmerling
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Koci Ostrow
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Hemmerling
Hallo zusammen,
ich habe mich mal wieder an eine Übersetzung aus dem Polnischen gesetzt und würde mich über eine Korrektur von Euch freuen.
Vielen lieben Dank für Eure Bemühungen
Nr 148
Koci Ostrow
Es geschah in Sompolno am 9 Juni 1850 um 3 Uhr nachmittags. Es erschien Joseph Hemerling, Bauer in der Kolonie Koci Ostrow, 34 Jahre alt in Gegenwart von Andreas Polka, Bauer, 34 Jahre alt und Michael Feche? Schneider, 31 Jahre alt, beide wohnhaft in der Kolonie Koci Ostrow, und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts, geboren zu Kolonie Koci Ostrow am 5 Juni diesen Jahres um 10 Uhr morgens, von seiner Ehefrau Wilhelmine geborene Dering, 30 Jahre alt.
Dem Kind, das die Heilige Taufe erhalten hat, ist der Name Michael gegeben worden und seine Paten waren die Zeugen und Ernst und Elke Henkelmann aus Koci Ostrow.
Dieser Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von mir unterschrieben, weil die anderen Personen nicht schreiben können.
Liebe Grüße
Kommentar