[ungelöst] Lateinischer Taufeintrag von 1768

[BorisForscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Morbegno Lombardei
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Leute,


ich habe hier einen Taufeintrag von meinem Urahn. Soweit verstehen wir den Eintrag nur das Wort nach "Christoforo Ruffino" macht uns Probleme. Caroli ist dann der Genitiv von Carolus. Also in welcher Verbindung stehen Christoforo Ruffino und Carl? Ich dachte vllt "fili" Sohn des Carls? Es sieht aber mehr nach "sqni" aus.
Das gleiche Worte scheint nach Paula Crespi zu stehen.


P.S nicht so wichtig aber vllt weiß das auch gleich jemand ;was heißt das nach Sanctus Pellogrotti: "de mandato vies(?) gerens et aprobatus ut supra baptisemi intan


Gruss
Boris

[Huber Benedikt]

moin
ich seh das als sequius /nachfolgend i.S. von Abkömmling (als Neutrum auch bei der Ehefrau)
Also Johann, Abkömmling des Carl Ruffino
Paula, Abkömmling des Johann Crespi
Kind: Johann Dominikus Primus


PS:
...de mandato vices gerens et ap(p)robatus ut supra baptisavi infantem...
aus übertragenem Mandat (stellvertretend) und wie obenstehend bestätigt habe ich ein Kind getauft...

[BorisForscher]

großartig super danke. Kannst du auch den letzten Satz:
Joannes Doninicus Primus. Patrnini fuere D. Primus comitti ? Caroli ?maria Assumpta Crespi nata Jandarchina?
Heißt dieses "Primus" bei "Dominicus Primus", dass er das 1. Kind war?

[BorisForscher]

also Christoforo Nachfolger(=Sohn) von Carl und Paula Crespi Nachfolgerin(Tochter) von Johann?
durch legitime Ehe und in hieser Pfarrei wohnend?
ist das tum heri vespere natum ex...= dann gestern abend geboren von...
Was ist "Anno doni supradicto die decima quarta Augusti" ?

[Huber Benedikt]

...Soweit verstehen wir den Eintrag .....nur das Wort nach "Christoforo Ruffino" macht uns Probleme.

Häää ??

[Huber Benedikt]

Primus ist ein männl. Vorname, ergo hat das Kind deren drei !
Patrini fuere // Paten waren...
D(ominus) Primus Comitti, sequius D(omini) Caroli
Der Herr Primus Comitti, Sohn des Herrn Carl....
et D(omina) Maria Asumpta Crespi nata J.
und Frau Maria Assumpta C. geb. J. (Assumpta ist ein weibl. Vorname)
...geboren gestern abend dem Christopher, Sohn des Carl und Paula Crespi, Tochter des Johann, gesetzlichen Eheleuten....
et huius parochia habitant(es) // und in hiesiger Pfarrei wohnend (Wohnende)
Anno Domini supradicto // Im oben genannten Jahr des Herrn
die dec. quarta Augustii // am 14. August

[BorisForscher]

ja ich wollte den Eintrag löschen, ging nicht darum die Unordnung.
Das Sanktus Pellogrotti ist die Pfarrei?



"Ich Priester Johannes der Pfarrei Sanktus Pellogrotti " so?





"Im oben genannten Jahr am 14. August. Ich Priester von Johannes Sanctus Pellogrotti aus übertragenem Mandat(stellvertretend) und wie obenstehend bestätigt habe ich ein Kind getauft denn gestern abend ist geboren dem Christopher, Sohn des Carl und Paula Crespi, Tochter des Johann, gesetzlichen Eheleuten und (ich) in hiesiger Pfarrei wohnend,dem der Name gegeben ist Johannes Dominikus Primus. Die Paten waren Herr Primus Comitti ,Sohn des Herrn Carl und Frau Maria Asumpta Crespi geborene Jandardina(?)"


In der Pfarrei hat sicher der Pfarrer gewohnt muss man da "ich" einfügen?

[BorisForscher]

ich hab mal nachgeschlagen ist es nicht "sequentis" des Nachfolgers(Partizip von sequor im Genitiv)? Mein Latein ist schlecht, aber ich kann gut nachschlagen ;-)

[Huber Benedikt]

moin
Dann schlag weiter nach....
Von mir aus kannst auch übersetzen wie du willst.
NmM hatte ich alles erklärt
ego D(ominus) R(everendus) Jo(hann)es Sanctus Pellegratti...
ich Hochwürden Johann Sanctus P..
Sanctus ist ein Vorname

4 me:EOT

[BorisForscher]

ok ok dann ist "sequentis" falsch? Die Form "sequius" habe ich nur nicht gefunden auf frag-ceasar.de.
Ich analysiere nun mal gern Sprachen
Ich bin fasziniert von deiner Expertise, bin ewig an diesem Text gesessen...