[gelöst] Kirchenbuch Neustadt Oberchlesien - Joann Franciscus Anton

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo an die fleißigen Übersetzer. Ich habe 5 Kirchenbucheinträge zur Übersetzung reingestellt. Meine letzte Übersetzung lautet:

Den Vather Anton Keinert bürgerlicher Schumacher und der Mutter Clara Sechin nach 4 den 2ten zwei Söhne gezeugt worden und denselben die Namen bey gelegt worden Joann Franciscus Anton, die Pathen sind gewesen Frau Elenora Friedrickie ....., Franz Säulich Schiller, Franz Bitter bürgerlich jüngsten getauft Gut Schossheit.

Lieben Gruß aus Niedersachsen wünscht Wolfgang

[Scriptoria]

Hallo,
ein Versuch:


Frau Elenora Friedrickin Posamentiererin


Gruß
Scriptoria

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese statt:

... nach 4 den 2ten zwei Söhne gezeugt worden ...

... abends den ... ? ein Söhnlein gezeugt ...

Posementiererin

LG und bleibt gesund
Marina

[Su1963]

Hallo Wolfgang.
die Taufpatin hatten wir auch schon mal hier: https://forum.ahnenforschung.net/sho...hlight=kahnert
ich lese da wie dort Friedrichin. Es steht da auch tatsächlich Posementiererin, obwohl es sich wohl um den Beruf Posamentierer handelt.

Bei den Eltern lese ich übrigens Anton Reinert und Clara Suchin.


Ergänzung: Der Pate Saulich ist Seiler


LG Susanna

[grauer wolf]

Vielen Dank für die Übersetzung. Immer wieder gerne nutze ich das Forum.
Wolfgang