[gelöst] Notar Übersetzung

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Notartext
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Zobel / Schmitt

Hallo zusammen,
ich habe hier einen Tex von einem Notar, den ich leider nicht übersetzten kann, da die Schrift nicht die schönste ist. Vielleicht kann mir jemend Helfen?
Im Voraus sage ich schon mal Vielen Dank!

Blatt 1: Lese ich nur was von 1920 und zum Schluss Aschaffenburg 14. Februar 1921
Blatt 2: Ist ganz schlecht, etwas mit Die.......Unterschrift.......Zobel in Straßbessenbach......... Gustav Schmitt.........
Am Ende was mit Notaria Aschaffenburg 1

[Kasstor]

Hallo,

Bild 1 :

vorstehenden Urkunde vom 2. De-
zember 1920 Gesch. Reg. Nr. 4541
in allen Punkten die vorbe-
haltlose Genehmigung.
Aschaffenburg, 14. Februar 1921

Frdle. Grüße

Thomas

[Kasstor]

Zur Korrektur:

Die Echtheit vorstehender Unter
schrift des Landwirtes Adam(?) Wil-
helm Zobel in Straßbessenbach
wird hiermit beglaubigt unter
der Feststellung, daß derselbe
nach vorliegendem Protokolle
des Amtsgerichts Aschaffenburg
vom heutigen(?) als Pfleger für
den vorgenannten Gustav
Schmitt bestellt wurde und
daß der vorstehende Teilungs-
vertrag mit Beschluss dieses
Gerichts vom heutigen(?) für
Gustav Schmitt vormundschafts-
gerichtlich genehmigt worden
ist.
Aschaffenburg, am dreizehnten
Februar eintausend neunhun
dert ein und zwanzig

Frdle. Grüße

Thomas

[Aro]

Hallo zusammen,

bei dem "Adam" dürfte es sich einfach um den "Herrn" Wilhelm Zobel handeln. Die Leseweise von "heutigen" würde ich bestätigen wollen.

Grüße

Diana

[Husch]

Vielen Danke euch Allen für die schnelle Übersetzung
Viele Grüße