[gelöst] Antwort aus Ruda

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruda

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Helfer in der Runde,

nachdem mir Robert schon das Antwortschreiben aus Kattowitz übersetzt hattte, folgte nun ein Schreiben aus Ruda, zum gleichen Thema.

Ich hatte nach der Adresse meines Großvaters Robert Richard Diga angefragt.

Wer kann mir bitte den Text vom polnischen in`s deutsche übersetzen?

Ich wäre sehr dankbar über jede Hilfe.

Viele Grüße
Heinrich

[angeleyes]

Hallo Heinrich,

ich hoffe, Du bestehst nicht auf jeden einzelne Wörtchen?!

Es liegt leider keine Dokumentation aus dem von Dir angefragten Zeitraum vor, sodass keine Auskunft über die damalige Anschrift Deines Großvaters erteilt werden kann. Die Anwohnerkartei basiert auf den Daten aus den 70er Jahren, frühere Daten existieren nicht.

Grüße
Renia

[Laute]

Nachricht aus Ruda

Hallo Renia,

Ich danke Dir für die sinngemäße Übersetzung.
Ich hatte schon eine "Absage" befürchtet.

Dir ein schönes Wochenende wünscht
Heinrich