[ungelöst] Übersetzung Ahnenpass

[Lilli_1990]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnanpass
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland / Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: deutsch / polnisch


Hallo zusammen,
ich bin neu im Forum und hoffe ihr könnt mir helfen. Meine Familie hat den alten Ahnenpass meines Großvaters gefunden. Ich würde gerne unseren Stammbaum nachvollziehbar darstellen, benötige aber Hilfe bei der Übersetzung der Namen und Orte.

Anbei habe ich drei Fotos von den Namen eingefügt, die ich leider gar nicht entziffern konnte und somit hierfür konkret um Hilfe bitten wollte.

Zur Orientierung habe ich noch die zwei Übersichtsseiten des Ahnanpasses mit eingefügt.


Schon mal vielen Dank für eure Hilfe!
Liebe Grüße,
Linda

[Leineweber12]

Hallo Linda,

bei den Namen lese ich:
Beyer Carolina
Proschak Franz
Dittel Franziska
Zochel Josef
Kirchner Theresia
Reinolt Vinzenz Benjamin
Langer Theresia
Mayer Johann
Auerbach Johann
Brandt Carolina

Beste Grüße von Leineweber

[Lilli_1990]

Hallo Leineweber12,


vielen Dank für deine schnelle Antwort!!
Du hast mir sehr geholfen.
Ich konnte einiges ergänzen. Einige Namen erschließen sich mir leider noch nicht.

Könntest du dir die vllt auch noch anschauen?


Danke und Grüße,
Linda

[WeM]

grüß dich,
lese:

- 17: Brückner Apollonia
- 18: Exner Johann Franz
- 23: Loserth Theresia Klara
- 33: Englisch Marie Johanna
- 43: Loserth Eleonora 44: Zochel Leopold



lg, Waltraud

[Lilli_1990]

Danke
Könntet ihr mir bei den letzten vier auch nochmal helfen???


LG
Linda

[rpeikert]

Suchotta Theresia
Grüttner Apolonia
Wolfert Anna Catharina
Gödrich Theresia

Gruss, Ronny

[Balthasar70]

Hallo,
ich lese:

47: Suchotta Theresie
55: Grüttner Apolonia
57: Wolfert Anna Katharina
63: Gödrich Theresia

[Kaisermelange]

---

[rpeikert]

Bei Nr. 22 und 44 lese ich übrigens nicht Zochel, sondern Zahel.

Gruss, Ronny