Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.07.2020, 22:42
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.435
Standard 1840 Copulation Lesehilfe erbeten

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Varrel
Namen um die es sich handeln sollte:


Ich versuche es mal:
21. Rischau, Heinrich Conrad, in... ehel. Sohn..Johann
Heinrich Rischau und ...Margrethe.....daselbst, ist
den 22ten November mit Marie Dorothee Margarethe
Brunssen, des ....ehel. Tochter ....weil Christoph
Brunssen und ihrer lebenden ....Margaretha Brunnwind ?
copulirt


Ich bitte um Korrektur und Ergänzung.
Danke sehr für eure Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot 2020-07-30 22.36.42.jpg (260,1 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau

Geändert von Balle (31.07.2020 um 14:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.07.2020, 06:20
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.900
Standard

Hallo.

Ich versuche es auch mal aber bei den Namen muss man sehr vorsichtig sein. Deswegen ohne Garantie:

21. Rischau, Heinrich Conrad, in Brümmerloh, ehel. Sohn von Johann
Heinrich Rischau und Anna Margrethe Höfener daselbst, ist
den 22sten November mit Marie Dorothee Margarethe
Brunhorn aus Ströhen, ehel. Tochter von weil. Christoph
Brunhorn und der lebenden Anna Margretha Dammeier
copulirt

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.07.2020, 10:56
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.435
Standard

Da niemand bessere Vorschläge hat wirst Du wohl richtig liegen.
Danke Marina
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.07.2020, 14:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.900
Standard

Hallo Manfred.

Warum hast du denn schon auf "gelöst" gestellt? Das Thema ist doch noch recht neu.

Liebe Grüße und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.07.2020, 14:10
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.435
Standard

Ich dachte kommt nichts mehr, nun ist es wieder ungelöst.
Konnte ich das auch mal üben.
Danke Marina
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.07.2020, 15:28
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.387
Standard

Ich lese auch so, mit zwei Unterschieden:


M.D. Margretha
Magrethe
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.08.2020, 16:53
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.435
Standard

So ist es gut
__________________
Lieber Gruß
Manfred


Gesucht: Herkunft von Johann Christoph Bresel (Brösel, Prehel, Brahel),
ehem. Dragoner im Churfürstlich Sächsischem ehemaligen Herzog Churländischen Regiment Chevaux Legers in Zittau.
Eheschließung 1781 in Zittau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:39 Uhr.