[gelöst] Übersetzungshilfe einer Postkarte von 1913 benötigt

[ThomasMinke84]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte 1913
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bad Wildungen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Minke und Gertrude Heldmann (Trutchen

Guten Tag! Ich bin neu in diesem Forum und würde Euch um Eure Hilfe bitten.

Im konkreten Fall geht es um eine Postkarte, indem mein Urgroßopa meiner Urgroßoma, 2 Wochen vor der Hochzeit, schrieb.
Name meines Urgroßopas: Wilhelm Minke
Name meiner Urgroßoma: Getrude Heldmann

Bisher konnte ich nur die Adressierung übersetzen:

"
Fräulein
Trutchen Heldmann
Wetter i. Marburg L. (in Marburg Lahn)
Hessen - Nassau

"

Der Brief beginnt mit

"
Bad Wildungen 11.12.13

Liebes Trutchen!

....
"

Ich habe leider äußerste Schwierigkeiten diesen Text zu entziffern.
Deshalb seid Ihr meine Hoffnung, dass ich ein wenig mehr über meinen Urgroßvater erfahren darf...

Ich danke euch schon einmal im Voraus!

Euer Thomas!

[Astrodoc]

Hallo!

Puh! Da sind einige Lücken verblieben, so richtig Sinn macht der Text noch nicht. Wieviele Leute haben den eigentlich geschrieben?
Ich hoffe auf weitere Korrekturen/Ergänzungen.


Fräulein
Trudchen Heldmann
Wetter b./ Marburg L. (in Marburg Lahn)
Hessen - Nassau

B.(ad) Wildungen 11.12.13

Liebes Trudchen!
Von? _____ neuesten
Aufnahme sende dir
sowie Allen dort
die herzlichsten Grüße
Dein Willy
Die Karte hatte gestern
Abend Hugo Haupt in
der Wirtschaft gemacht
wird dir wohl auch ge-
fallen. Herzl. Gr. Müller(?)
Freundliche Grüße sendet
Hugo Haupt G. Emde
Zur Hochzeit(?)
______ wir
den Apparat _______
___ die Karte mal

[ThomasMinke84]

Erst einmal vielen lieben Dank Astrodoc!

Ich hätte wahrscheinlich gleich die Vorderseite mit als Bild einfügen sollen.
Mein Urgroßopa war Wirt und besaß eine Gastwirtschaft in Bad Wildungen.

Die Mutter von Wilhelm Minke war eine Auguste geborene Emde, würde dann allerdings Auguste Minke schreiben?

Leider kann ich nicht beantworten wie viele Leute da geschrieben haben.

Ich füge jetzt erstmal die Vorderseite der Postkarte bei.

Und nochmals vielen Dank!

[WeM]

hallo,

- @Astrodoc da hast du mit Adleraugen gelesen!

- kleine Ergänzung:
Zur Hochzeit
bringen wir
den Apparat mit.
Zeige die Karte mal ?Justenhaus?

- 4 Leute haben unterschrieben - 3 sind auf dem Bild - 1 Fotograf:
Uropa und Wirt am Zapfhahn, Müller und G. Emde rechts vo Tresen - Fotograf Haupt?
- G. Emde kann ein Verwandter sein oder Namensgleichheit

lg, Waltraud

[ThomasMinke84]

Auch die erstmal vielen Dank WeM!

Deine Erklärungen sind logisch...

Ich hab nochmal versucht einen besseren Scan zu machen und die Schrift mittels Photoshop zu verbessern/hervor zu heben.

Erstes Bild das unbearbeitete Original
Zweites Bild - mittelstarker Filter
Drittes Bild - starker Filter

[Pauli s ucht]

Hallo,

wenn nicht schon bekannt.
Am 28.12.1913 oo
Christian Wilhelm Minke und besagte Gertrude Elisabeth Heldmann.
Eltern v. Christian sind Heinrich M. und Auguste Emde.

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitalisate-he.arcinsys.de%2Fhstam%2F915%2F9580.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=37

Grüße
Pauli

[ThomasMinke84]

Danke Pauli s ucht !

Diese Dokumente sind mir bekannt und liegen mir vor.

Aber wies so immer ist, will man ja auch was über die Lebensumstände erfahren und nicht nur Zahlen und Fakten.

Trotzdem Danke!

[Pauli s ucht]

Da hast Du Recht
Als Bierbrauer in Bad Wildungen war es bestimmt bewegt.

Grüße und schönen Abend
Pauli


Muss ich morgen mal schauen, gibt bestimmt ne Verbindung zu "meinen" Wetteraner Heldmanns ...

[ThomasMinke84]

Ich lass Dir da gerne Bilder und weiteres zukommen. Dies können wir ja mittels PN weiter bereden...

[Karla Hari]

hola,


statt Müller würde ich Mutter lesen
das fehlende Wort am Anfang kann eigentlich nur "unser" heißen, obwohl man den Anfang nicht als solches erkennt. Dort sind eindeutig zu viele Häckchen.

[Astrodoc]

1) statt Müller würde ich Mutter lesen
2) das fehlende Wort am Anfang kann eigentlich nur "unser" heißen, obwohl man den Anfang nicht als solches erkennt. Dort sind eindeutig zu viele Häckchen.

Exakt diese Gedanken hatte ich auch schon.
Ad 1) "Mutter" i.S. der "Mama" macht im Zusammenhang keinen Sinn. Ansonsten kommen alle FN mit ähnlicher Schreibung in Frage: Müller, Muller, Mutter ... wobei ich eher ll als tt lese.
Ad 2) Das "...ser" dürfte sicher sein. Der u-Bogen (falls es einer ist) verrutscht und zu viele Häkchen. --> Viele Kompromisse für ein "unser", aber was sonst?

Am meisten wundert mich aber, dass sich unsere Lesespezialisten auch nicht äußern

[Karla Hari]

du meinst, weil nur die 3 Herren und der Fotograf hier geschrieben haben. Dass einer Mutter als Spitznamen benutzt, ist nicht sehr wahrscheinlich.

[ThomasMinke84]

So also ich fasse zusammen:

--------------------------------------------------------------------------------------------
Fräulein
Trudchen Heldmann
Wetter*b./*Marburg L. (in Marburg Lahn)
Hessen - Nassau

B.(ad) Wildungen 11.12.13

Liebes Trudchen!
Von unser neuesten
Aufnahme sende dir
sowie Allen dort
die herzlichsten Grüße
Dein Willy
Die Karte hatte gestern
Abend Hugo Haupt in
der Wirtschaft gemacht
wird dir wohl auch ge-
fallen. Herzl. Gr. Müller(?)
Freundliche Grüße sendet
Hugo Haupt G. Emde
Zur Hochzeit
bringen wir
den Apparat mit.
Zeige die Karte mal Justenhaus

- 4 Leute haben unterschrieben - 3 sind auf dem Bild - 1 Fotograf:
Uropa und Wirt am Zapfhahn, Müller und G. Emde rechts von der Tresen - Fotograf Haupt?

- G. Emde kann ein Verwandter sein oder Namensgleichheit

--------------------------------------------------------------------------------------

Für mich ist die Genauigkeit dicke ausreichend!

Vielen lieben Dank für alle, die sich hieran beteiligt haben!
Dieses Forum ist Spitze!

Für mich... Fall gelöst!