[gelöst] Lateinischer KB-Eintrag

[rhodo1943westoma]

Quelle bzw. Art des Textes: bitte immer ausfüllen! (unter dem Beitrag auf "ändern" gehen und diesen Text ersetzen!)
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte immer ausfüllen!
Ort und Gegend der Text-Herkunft: bitte immer ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte immer ausfüllen!

Hallo liebe Mitforscher,
ich kann den i.A. befindlichen Taufeintrag im kath KB von Meisterwalde aus dem Jahre 1804 nur unvollständi lesen. Es handelt sich um den obersten Absatz Nr.:629. Der Vater ist Jacob Wyczonke, die Namen des Täuflings und der Mutter kann ich nicht entziffern. Hier bitte ich freundlich um Hilfe.
Mit lieben Grüßen
rhodo

[Astrodoc]

ich kann den i.A. befindlichen Taufeintrag ... nur unvollständi lesen.

Dann hättest du diesen Hinweis ja beherzigen können, um uns eine Vorlage zu liefern:

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen.

Und ich füge hier noch den Link zum Familysearch-Eintrag hinzu, damit nachfolgende Helfer, die dort angemeldet sind, mehr Vergleichstext und höhere Auflösung haben.

Ich lese Folgendes:

Die 15. Martis. Ego Mathias Przygodski, Baptisavi infan-
tem, nomine Roram (vllt. Rosam?), de Coniugibus legitimis,
Patre Jacobo Viczenticy, Matre Cirilla/Civilla?, Patrini fuerunt,
Godlib Kocka, et Anna Marianna Sztreniovna. Lut.


Wie immer alles ohne Gewähr (und Pistole)

[rhodo1943westoma]

KB Eintrag 1804 in Latein

Hallo astrodoc, vielen Dank für die Mühe. Bei dem Vaternamen bin ich noch nicht Deiner Meinung. Egal und totzdm danke.
rhodo

[Astrodoc]

Bei dem Vaternamen bin ich noch nicht Deiner Meinung. Egal und totzdm danke.
rhodo

Musst du ja auch nicht!
Aber wenn du noch nicht zufrieden bist, ist das auf jeden Fall ein Grund, den Thread nicht auf [gelöst] zu setzten! Hier im Forum laufen ja noch weitere Lesekundige und -kundigere herum.

Gibt es vielleicht noch andere Taufeinträge oder einen Heiratseintrag? Zu Vergleichszwecken?

[rhodo1943westoma]

Latein im KB unleserlich

Habe ich nicht auf " gelöst" gestellt- weiß allerdings auch nicht wie ich das wieder ändern kann.
Schöne Grüße rhodo

[Astrodoc]

Vielleicht via "Ändern" in deinem ersten Posting? Hab ich bisher auch noch nicht gemacht ...

[rhodo1943westoma]

Lateinischer KB-Eintrag

Danke. Werde ich versuchen.
Schöne Grüße zum WE
rhodo

[Xtine]

Vielleicht via "Ändern" in deinem ersten Posting? Hab ich bisher auch noch nicht gemacht ...

Fast

1. unten rechts auf "ändern"
2. auf "erweitert"
3. hier kann man oberhalb des Eingabefensters auch den Präfix ändern

Und dabei kann man auch gleich noch den Fragebogen ergänzen!


Beim Vater lese ich minimal anders:
Patre Jacobo Vyczenticus

Bei der Mutter würde ich Cirilla sagen, wenn man sich das Patrini daneben ansieht. Ebenso Roram.

[Huber Benedikt]

Patre Jacobo Vyczenticus

Gibts nicht Christine !
Das Ganze ist eine Ablativkonstruktion (gell Doc ;-)))
und zwar ein ablativus originis
de patre...... /von dem 'Vater...... abstammend.
Es gibt im Ablativ keine -us Endung.
Wegen des i als vorletzter Buchstabe kommt nur die Ablativ Plural Endung -is in Frage ......von den Vyczentici
Die Einzahl Nominativ mag latinisiert Vyczenticus sein

Bei Cirilla stimm ich zu ebenso Rora (wqs uU. ein Schreibfehler ist)

[rhodo1943westoma]

Lateinischer KB Eintrag

Ich bedanke mich bei allen Helfern undwünsche ein schönes WE
rhodo

[Xtine]

Hallo Benedikt,

Das Ganze ist eine Ablativkonstruktion (gell Doc ;-)))
und zwar ein ablativus originis

ja ja, der Ablativ.
Der war einer der Gründe (der Vokativ war der 2.), warum ich nach dem ersten Jahr aufgegeben habe Latein zu lernen und mich doch mehr auf Mathe, Physik und Chemie konzentriert habe.