[gelöst] Wilhelmine Afeld Geburt 1865 aus dem polnischen

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Korablewo
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Afeld

Hallo zusammen,


ich würde mich freuen, wenn mir jemand den Geburtseintrag von Wilhelmine Afeld übersetzen könnte. Es handelt sich um den Eintrag Nr. 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1634d&sy=3505&kt=8&plik=015-018.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Eltern:
Karol August Afeld
Karolina Lentz



Vielen lieben Dank für Eure Hilfe.


Viele Grüße


Jens

[Astrodoc]

Guten Abend!

Taufort/-datum: Pozdzenice, 12. März 1865, 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karl August Afeld, Einlieger aus Korablewo, 26 Jahre alt

Zeugen: Gottlieb Bienert (lt. Unterschrift Bienerdt), Kantor aus Korablewo, 30 Jahre, und Martin Lentz, Landwirt aus Korablewo, 28 Jahre

Geburtsort/-datum: in Korablewo am 20. Mai des vorangegangenen Jahres, um 10 Uhr abends

Mutter: Karolina geb. Lentz, 27 Jahre

Täufling: Wilhelmina

Paten: o.g. Zeugen und Emilia Klingbeil aus Korablewo

[SmashPower]

Vielen lieben Dank Astrodoc