[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1738 Rantzen - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rantzen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Neüwürth

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Anna Maria Neüwürth.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 128 rechts unten.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7700?image=216000010-000253-003373-000000-006834-000000-00-B02578-01280.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick


Jannarius [Januar]

2.

Josephus
Leyol…….?
Coops: [Cooperator]

Rantzen

Martinus Neüwürth
……. in Rantzen
Mater: Maria:

Anna
Maria.

Jacobus Lang
……. in Zeisau
cum ……. …….
Maria.

[Gaby]

Jannarius [Januar]

2.

Josephus
Leipold
Coop: [Cooperator]

Rantzen

Martinus Neüwürth
inquilinus (Inwohner) in Rantzen
Mater (Mutter): Maria:

Anna
Maria.

Jacobus Lang
villicus (Dorfbewohner/Landmann) in Zeisau
cum sua conjuge (mit seiner Gattin)
Maria.

[Munger]

Vielen Dank, Gaby!

LG Patrick :-)

[Gaby]

Freu mich, daß ich helfen konnte