[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 26.04.1819

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-79fd&scan=41d54c58d4b64494bbbb5ab907b4af9b

Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pohorice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Skuthan

Bitte um Lesehilfe/Ergänzunmg zum 2ten Eintrag links


Ich lese


Kind Anna


Vater
Frantissek

Skuthan Se-
dlak (Bauer) poddaxxx
Zlonicky (Zlonice)


Mutter
Rozalya dcera?
Jana? xxxx
Chalupnizka (Chaluppner) z (aus)
Budxxxx Nr 13
a matky (und der Mutter) Rozalya
xxxx Makaxxxx
z (aus) Cytolib Nr 44



Danke im Voraus

[obi61]

František Skuthan sedlák poddaný Zlonický.
Rozálie dcera Jana Porta Chalupníka z Bedřichovic číslo 13 a matky Rozálie rozené Makovské z Citolib číslo 44.

[Athos]

Danke für die Hilfe

Hallo Obi


Danke !!!