[gelöst] Lesehilfe Geburtseintrag Latein Mattusch Katharina von 1731

[schlappi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Witschnitz
Namen um die es sich handeln sollte: Mattusch Katharina

Hallo,

ich bräuchte euere Hilfe beim Lesen des Textes.
Es handelt sich um einen Geburtseintrag von Mattusch Katharina in Latein.(Glaub ich zumindest)

Auf der rechten Buchseite 3. von oben.

Der Vater müsste der Mattusch Wenzel sein.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7a1c&scan=91b81bd7e6d6448b8901a9ae107db4a7

Gruß

[Astrodoc]

Guten Abend!

Ich lese es so:

Großwitschitz
Die 26 Junij Ego curatus baptizavi infantem die 23 natum Wen-
ceslai Mattusch inquilini, et Catharinae conjugum, cui imposui Nomen
Maria Catharina. Levans. Eleonora, Michaeli Kreipl p.m. rustici
ex Moha(?) relicta filia. Testes. Catharina, Georgij Stancka rustici loci
filia, Maria, Georgij Antonii rustici loci p.m. relicta vidua, Maria
Christophori Kuthiger Cassarij loci uxor, Maria, Jacobi Schmidt Cassarij
loci uxor, Adamus Alberth Judex et rusticus loci, Adamus Multz
Rusticus, et Judex ex Ketowitz.

[schlappi]

Hallo,


ich habe mal versucht den Text mit Hilfe einer Suchmaschine in Internet zu übersetzten.
Hier das Ergebnis:




Am 26. Juni taufte ich den auf Wenzel Mattusch geborenen Jungen 23 Gäste und Katharine-Partner zu Der Name impulsiv Mary Catherine. Levans.Eleonora, Michael Kreipl P.M. Yeomanry Von Moha (?) Verlassener Tochter. Zeugen. Catherine George Stanck lokale Bauern Tochter Mary, George Anthony, rustikaler Ort P.M. verlassene Witwe, Mary Christopher Kuthiger Cassarij von seiner Frau Mary Jacob Schmidt Cassarij von seiner Frau beurteilt Adam Alberth beide ländlichen Orte, Adam Multz Der Bauer, der Richter der Ketowitz.


Also soll heißen:
Am 26 Juni tautfe ich den auf Wenzel Mattusch geborenen.
23 Gäste ( war Party noch möglich)
Die Ehefrau von Wenzel war die Katharine.
Das Kind hieß Mary Catherine


Kann man das so einfach übersetzten ?


Gruß

[Astrodoc]

Also auf künstliche Intelligenz sollte man im Lateinischen wohl lieber nicht vertrauen

Großwitschitz
Am 26. Juni habe ich, der Kurator, ein Kind getauft, das am 23. geboren wurde, der Eheleute Wen-
zel Mattusch, Einwohners, und Catharina, dem ich dem Namen gab
Maria Catharina. Pate: Eleonora, des verstorbenen Bauern Michael Kreipl
aus Moha (?) hinterlassene Tochter. Zeugen: Catharina, des örtlichen Bauern Georg Stancka
Tochter, Maria, des verstorbenen örtlichen Bauern Georg Antonius hinterlassene Witwe, Maria
des örtlichen Netzstrickers Christopher Kuthiger Ehefrau, Maria, des örtlichen Netzstrickers Jacob Schmidt
Ehefrau, Adam Alberth, Richter und Bauer des Ortes, Adam Multz, Bauer, und Richter aus Ketowitz

[schlappi]

Hallo,


danke für die Hilfe


Gruß