Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.01.2021, 10:15
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Frage Polnisch: Tod der Zofia Hak am 01.12.1850 in Wierzych

Basia.Famula


Zofia Hak, geborene Lipinski starb am 01.12.1850 in Wierzych.
Vgl. Kirchenbuch Nr. 80/1850 Szymanowice.

Jan war ihr Ehemann.
(Ihre Tochter Barbara Hak, die im November 1850 geboren wurde,
starb am 09.01.1851).
(Astrodoc mutmaßte richtig, sie starb im Wochenbett)

Aber, was lässt sich noch aus dem Sterbeeintrag auslesen?
Hatte ein Wojciech Adaszak den Tod angezeigt ?

Vielen Dank von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4696 Hak, Zofia - Tod 01.12.1850 (Basia.Famula) in Wierzchy_0.jpg (268,4 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.01.2021, 16:17
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.551
Standard

Hallo!

Anzeige des Todes: in Szymanowice, am 03. Dezember 1850, um 10 Uhr morgens

Anzeigende/Zeugen: Jan Hak, Landwirt, 23 Jahre, und Wojciech Adaszak, Tagelöhner, 50 Jahre, beide in Wierzchy wohnhaft

Tod: 1. Tag laufenden Monats um 8 Uhr abends in Wierzchy

Verstorbene: Zofia geb. Lipinski Hak, Katholikin, Ehefrau eines in Wierzchy wohnhaften Landwirts, 25 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den o.g. Jan Hak.*


* Hm, warum wird hier Töchterchen Barbara nicht erwähnt?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.01.2021, 16:29
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Standard

gut, danke, übernehme ich so in MyHeritage
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hak , tod , wierzych

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:22 Uhr.